K Variabilitě Frazémů: My Nesedneme Na Žádnou Vějičku A Nedáme Se Opít Rohlíkem

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A90244%2F25%3A10513824" target="_blank" >RIV/00216208:90244/25:10513824 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=.0-yPZIr.s" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=.0-yPZIr.s</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.2478/jazcas-2025-0054" target="_blank" >10.2478/jazcas-2025-0054</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

K Variabilitě Frazémů: My Nesedneme Na Žádnou Vějičku A Nedáme Se Opít Rohlíkem

Popis výsledku v původním jazyce

Tato práce zkoumá variabilitu českého frazému sednout/chytit na vědíčku [ve významu: oklamat někoho, dosl.: sedět/chytit někoho na návnadu], jakož i použití českého slova vědíčka [návnada] v metaforickém smyslu. Analyzovaný materiál se skládá ze série korpusových příkladů vztahujících se k českému frazému sednout/chytit na vědíčku. Použité korpusy pro tuto studii byly Totalita a SYN v13. Výzkumnou metodou použitou v této práci je typologie víceslovných výrazů (Hnátková a kol. 2018) a typologie variability frazému (Jelínek a kol. 2018). Cílem této studie je identifikovat typy variability, které lze u studovaného českého frazému identifikovat. Analýza odhalila přítomnost různých typů variability frazému. Byl zdokumentován případ morfologické variability, konkrétně poměrně běžné použití českého podstatného jména vědička jako součásti frazému v množném čísle. Podstatné jméno vědička může být dále rozvíjeno, někdy s velkou bohatostí, o přívlastky, což je příkladem syntaktické variability. Lexikální variabilita se projevuje jak použitím různých sloves, která mohou tvořit studovaný frazém (např. sedět, chytit), tak i jejich variantami (např. sedat, chytat). České výrazy skákat/skočit na vědíčku a naletět na vědíčku jsou synonyma. Tato slovesa lze považovat za další příklady lexikální (verbální) variability studovaného frazému. Korpusové příklady dále nabízely různé typy pleonastických výrazů, jejichž se studovaný frazém stal konstituentem.

Název v anglickém jazyce

The variability of the Czech phraseme sednout/chytit na vějičku

Popis výsledku anglicky

The present paper examines the variability of the Czech phraseme sednout/chytit na vějičku [meaning: to deceive someone, lit.: to sit/to catch someone on a decoy], as well as the use of the Czech word vějička [decoy] in a metaphorical sense. The material that was analysed consists of a series of corpus examples relating to the Czech phraseme sednout/chytit na vějičku. The corpora employed for this study were Totalita and SYN v13. The research method employed in this paper is the typology of multi-word expressions (Hnátková et al. 2018) and the typology of phraseme variability (Jelínek et al. 2018). The present study seeks to identify the types of variability that can be identified for the Czech phraseme under study. The analysis revealed the presence of different types of phraseme variability. A case of morphological variability was documented, namely the quite common use of the Czech noun vějička [decoy] as a part of the phraseme in the plural. The noun vějička can be further developed, sometimes with great richness, with attributes, which is an example of syntactic variability. The lexical variability is manifested both by the use of different verbs that can form the phraseme under study (e.g. sednout [to sit], chytit [to chatch]) and by their variants (e.g., sedat, chytat). The Czech expressions skákat/skočit na vějičku [to jump on a decoy] and naletět na vějičku [to fly on a decoy] are synonymous. These verbs can be regarded as further examples of lexical (verbal) variability of the phraseme under study. The corpus examples furthermore offered various types of pleonastic expressions, of which the phraseme under study became a constituent.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Jazykovedný Časopis

ISSN

0021-5597

e-ISSN

1338-4287

Svazek periodika

76

Číslo periodika v rámci svazku

3

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

697-710

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105028455528