K problematice sestavování dvoujazyčného terminologického slovníku

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F06%3A00017960" target="_blank" >RIV/00216224:14210/06:00017960 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

K problematike sostavlenija dvujazyčnogo terminologičeskogo slovarja

Popis výsledku v původním jazyce

Osoboje mesto v naše vremja zanimajut specialnyje terminologičeskije slovari.Svoje značenije oni imejut dlja specialistov dannoj otrasli.Čerez terminologiju oni objasnjajut sistemu ponjatij, s kotorymi im prichoditsja stalkivatsja pri čtenii specialnoj literatury. Pri sostavlenii specialnogo terminologičeskogo slovarja nado imet v vidu, komu dannyj slovar prednaznačen. V processe otbora leksičeskich jedinic dlja sostavlenija slovarnych statej neobchodimo rešat rjad problem. Centralnym voprosm javljajetsja postrojenije slovarnoj statji, nachoždenije pravilnogo ekvivalenta, raspredelenije slov i provedenije ich vnutrennjej struktury. Nado obraščat takže vnimanije na grammatičeskij apparat u zagolovočnogo slova.

Název v anglickém jazyce

The Problem of Compiling Two-Language Specialist Dictionary

Popis výsledku anglicky

The orientation of specialist dictionary, its theme and type determines the choice of sources for the collecting of lexical material. This is particulary important in the case of specialized terminological dictionaries. For two-language specialist dictionaries, it is of course to select sources with an specialist theme. During the compilation of terminological dictionaries, it is necesary to pick up materials in their entirety whener possible. After this central problem comes the issue of the ordering of terms and their internal structure.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2006

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Das Russische in zweisprachigen Wörterbüchern. Internationale Fachtagung, Magdeburg, 18.-22.5.2005

ISBN

3-631-55244-0

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

365-372

Název nakladatele

Peter Lang - Europäischer Verlag der Wissenschaften

Místo vydání

Frankfurt am Main

Místo konání akce

Magdeburg

Datum konání akce

1. 1. 2005

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—