Překlad existenční vazby s 'there' do češtiny

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F07%3A00019949" target="_blank" >RIV/00216224:14210/07:00019949 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

The existential there-construction in Czech translations

Popis výsledku v původním jazyce

Existential sentences have different forms in English and in Czech. An English existential sentence most typically consists of the existential particle there, followed by the verb to be, and an indefinite noun phrase functioning as the notional subject In addition, the existential construction may contain an adverbial of place or time. The existential there has the status of a dummy subject fulfilling the grammatical, but not the semantic function of the subject. Czech existential sentences, by contrast, contain only one subject, i.e. the notional subject. The Czech language does not possess any formal means comparable to the existential particle there; the act of existence or occurrence is suggested by the intransitive character of the verb and the final position of the notional subject. The present study examines existential sentences from the point of view of translation practice. In a corpus of parallel texts, it examines how Czech translators deal with English there-constructions,

Název v anglickém jazyce

The existential there-construction in Czech translations

Popis výsledku anglicky

Existential sentences have different forms in English and in Czech. An English existential sentence most typically consists of the existential particle there, followed by the verb to be, and an indefinite noun phrase functioning as the notional subject In addition, the existential construction may contain an adverbial of place or time. The existential there has the status of a dummy subject fulfilling the grammatical, but not the semantic function of the subject. Czech existential sentences, by contrast, contain only one subject, i.e. the notional subject. The Czech language does not possess any formal means comparable to the existential particle there; the act of existence or occurrence is suggested by the intransitive character of the verb and the final position of the notional subject. The present study examines existential sentences from the point of view of translation practice. In a corpus of parallel texts, it examines how Czech translators deal with English there-constructions,

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GA405%2F07%2F0652" target="_blank" >GA405/07/0652: Integrace v jazycích - jazyky v integraci</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2007

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator

ISBN

978-1-85359-986-6

Počet stran výsledku

20

Strana od-do

133-152

Počet stran knihy

—

Název nakladatele

Multilingual Matters

Místo vydání

Clevedon

Kód UT WoS kapitoly

—