Dreaming the Original: Original and Translation as Two Different Fictional Worlds

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F07%3A00050880" target="_blank" >RIV/00216224:14210/07:00050880 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Dreaming the Original: Original and Translation as Two Different Fictional Worlds

Popis výsledku v původním jazyce

The paper explores the potential of using theory of fictional worlds for analysis of explicitation in literary translation with a view to studying the translator?s style on the example of The Member of the Wedding by Carson McCullers and its Czech translation by Jarmila Fastrová from 1969. The structurings of the intensional function in the original and in the translation are compared for the naming function, the authentication function and the saturation function (Doležel, 1998). The latter is exploredthrough application of Hallidayian language metafunctions (Halliday, 1973, 1978, 1989) to provide an explicitation profile of the translator.

Název v anglickém jazyce

Dreaming the Original: Original and Translation as Two Different Fictional Worlds

Popis výsledku anglicky

The paper explores the potential of using theory of fictional worlds for analysis of explicitation in literary translation with a view to studying the translator?s style on the example of The Member of the Wedding by Carson McCullers and its Czech translation by Jarmila Fastrová from 1969. The structurings of the intensional function in the original and in the translation are compared for the naming function, the authentication function and the saturation function (Doležel, 1998). The latter is exploredthrough application of Hallidayian language metafunctions (Halliday, 1973, 1978, 1989) to provide an explicitation profile of the translator.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2007

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Dream, Imagination and Reality in Literature

ISBN

978-80-7394-006-5

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

152

Strana od-do

15-21

Název nakladatele

University of South Bohemia

Místo vydání

České Budějovice

Místo konání akce

České Budějovice

Datum konání akce

1. 1. 2006

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—