Explicitace z pohledu funkční perspektivy výpovědi a její celkové sémantické výstavby
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F09%3AA1000VU4" target="_blank" >RIV/61988987:17250/09:A1000VU4 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Explicitace z pohledu funkční perspektivy výpovědi a její celkové sémantické výstavby
Popis výsledku v původním jazyce
V našem příspěvku se zabýváme problematikou explicitního jazykového vyjadřování v překladu francouzského textu do češtiny. Srovnáváme vybrané jazykové změny ve světle funkční perspektivy výpovědi a celkové sémantické výstavby francouzského originálu a jeho překladu. Uvádíme některé případy explicitace, které zasahují současně do několika jazykových plánů - lexikálního, morfologického, syntaktického a stylistického. Zabýváme se i změnami komplexnějšími v plánu významovém a výrazovém.
Název v anglickém jazyce
The Expliciteness from the Viewpoint of the Functional Utterance Perspective and its Overall Semantic Construction.
Popis výsledku anglicky
In our contribution we deal with the expliciteness of the language expression in translations of French texts into Czech, namely from the viewpoints of the functional utterance perspective and the overall semantic construction of French originals and their translations. We analyse some cases of expliciteness which concern simultaneously several language levels - lexical, morphological, syntactic and stylistic. We also study more complex changes on meaning and expression levels.
Klasifikace
Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2009
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Studia romanistica. (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia romanistica.)
ISSN
1803-6406
e-ISSN
—
Svazek periodika
1
Číslo periodika v rámci svazku
2
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
10
Strana od-do
—
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—