Problematika přenosu chrématonym do nového jazykového prostředí (na česko-ruském materiálu)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F14%3A00077891" target="_blank" >RIV/00216224:14210/14:00077891 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Problematika přenosu chrématonym do nového jazykového prostředí (na česko-ruském materiálu)

Popis výsledku v původním jazyce

Kapitola o přenosu chrématonym do nového jazykového prostředí se zabývá problémy spojenými s mezinárodním (rusko-českým) používáním názvů firem, organizací, institucí, výrobků, dokumentů, periodik, uměleckých skupin a dalších výsledků a produktů lidské činnosti, které nejsou fixovány v přírodě. Specifikum chrématonym tkví v tom, že tvoří jistý přechod mezi apelativy a proprii, neboť obsahová stránka většiny chrématonymických názvů je obvykle signifikantní a pro celkové pochopení textu důležitá (tzn. žetoto proprium má nejen identifikační, ale i sémantickou funkci). Z toho důvodu se u chrématonym velice často využívají překladové metody zaměřené ne na formu, ale na obsah vlastního jména. V první části příspěvku je vymezeno místo chrématonym v celkovémonymickém systému a jsou stanoveny vhodné překladové metody pro chrématonyma.

Název v anglickém jazyce

Problem of Transmission of Chrematonyms into New Linguistics Environments

Popis výsledku anglicky

The article focuses on the problems associated with transnational (Russko-Czech) usage of chrematonyms ? names of companies, organisations, institutions, products, documents, periodicals, artistic groups, and other outcomes and product of human activitythat are not infixed in nature. Chrematonyms are special in that they are a sort of transition phase between common and proper nouns, because the content aspect of most chrematonymic nouns usually bears meaning and is important for comprehending a text'soverall meaning (which means that such proper names have both an identification function and a semantic function). For this reason, chrematonyms are often translated using methods that focus on the content, rather tan the form, of a proper name. The first part of the article is partially devoted to chrematonym's place within the taxonomy of proper names. It also presents some suitable translation methods for handling chrematonyms.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Mladá slavistika : současné trendy ve výzkumu slovanských literatur, jazyků a kultur

ISBN

9788021074903

Počet stran výsledku

32

Strana od-do

5-36

Počet stran knihy

182

Název nakladatele

Masarykova univerzita

Místo vydání

Brno

Kód UT WoS kapitoly

—