Shifting viewpoints : How does that actually work across languages? An exercise in parallel text analysis

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F16%3A00089063" target="_blank" >RIV/00216224:14210/16:00089063 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://dx.doi.org/10.1515/9783110365467-008" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.1515/9783110365467-008</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1515/9783110365467-008" target="_blank" >10.1515/9783110365467-008</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Shifting viewpoints : How does that actually work across languages? An exercise in parallel text analysis

Popis výsledku v původním jazyce

The questions that comparative stylistic research is dealing with are simultaneously quite concrete and quite general. On the one hand, we are interested in a very concrete question of cross-linguistic comparison: How exactly is a specific discourse pattern in English– one in which the dominant viewpoint shifts from the narrator to a character in a story rather smoothly– rendered in Chinese, a language that does not have direct parallels of the linguistic features that constitute the English pattern? On the other hand, and at the same time, we are interested in a much more general theoretical and methodological question, namely, how precisely this type of question may and should be investigated: What procedures and what kind of data are appropriate, and especially: What is the status of concepts that we use in such a comparative study? The main goal of this paper is to address these general methodological and conceptual questions.

Název v anglickém jazyce

Shifting viewpoints : How does that actually work across languages? An exercise in parallel text analysis

Popis výsledku anglicky

The questions that comparative stylistic research is dealing with are simultaneously quite concrete and quite general. On the one hand, we are interested in a very concrete question of cross-linguistic comparison: How exactly is a specific discourse pattern in English– one in which the dominant viewpoint shifts from the narrator to a character in a story rather smoothly– rendered in Chinese, a language that does not have direct parallels of the linguistic features that constitute the English pattern? On the other hand, and at the same time, we are interested in a much more general theoretical and methodological question, namely, how precisely this type of question may and should be investigated: What procedures and what kind of data are appropriate, and especially: What is the status of concepts that we use in such a comparative study? The main goal of this paper is to address these general methodological and conceptual questions.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Viewpoint and the Fabric of Meaning : Form and use of viewpoint tools across languages and modalities

ISBN

9783110365467

Počet stran výsledku

22

Strana od-do

169-190

Počet stran knihy

292

Název nakladatele

De Gruyter Mouton

Místo vydání

Berlin

Kód UT WoS kapitoly

—