Diversity of relations between a loanword and its equivalents - the case of binge drinking

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F20%3A00123593" target="_blank" >RIV/00216224:14210/20:00123593 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://karolinum.cz/casopis/auc-philologica/rocnik-2020/cislo-4" target="_blank" >https://karolinum.cz/casopis/auc-philologica/rocnik-2020/cislo-4</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14712/24646830.2021.4" target="_blank" >10.14712/24646830.2021.4</a>

Jazyk výsledku

francouzština

Název v původním jazyce

Diversité des liens entre un emprunt et ses équivalents - le cas de binge drinking

Popis výsledku v původním jazyce

Les relations entretenues entre les équivalents d’un emprunt et l’emprunt lui-même sont nombreuses et variées, que l’équivalent soit néologique ou non. Dans cet article, nous proposons une typologie de ces relations attestées dans différents corpus telles qu’elles se manifestent dans les trois langues étudiées, le français, le polonais et le tchèque. L'emprunt choisi pour l'analyse est le terme désignant ce qui est considéré comme une nouvelle menace pour la santé publique, à savoir le binge drinking, qui a pris de l'importance dans les pays anglophones. Typiquement, il se présente dans les corpus français, polonais et tchèque analysés sous diverses formes telles que : binge drinking, qui peut être traduit par [équivalent autochtone]. Il est démontré que toute une gamme de présentations est possible, de la plus spécifique à la plus générale, et il est avancé que le type de présentation est indicatif du degré de lexicalisation de l'équivalent autochtone.

Název v anglickém jazyce

Diversity of relations between a loanword and its equivalents - the case of binge drinking

Popis výsledku anglicky

The objective of this article is to study the relations between a borrowing and its various native equivalents in the form of the explanatory text between them. The borrowing chosen for analysis is the term designating what is seen as a new threat to public health, i.e. binge drinking, which came to prominence in English-speaking countries. Typically, this is presented in the French, Polish and Czech corpus analyzed in various forms such as: binge drinking, which may be translated as [native equivalent]. It is shown that a whole range of presentations is possible, from the most specific to the most general and it is argued that the type of presentation is indicative of the degree of lexicalization of the native equivalent.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta Universitatis Carolinae Philologica

ISSN

0567-8269

e-ISSN

2464-6830

Svazek periodika

Neuveden

Číslo periodika v rámci svazku

4

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

22

Strana od-do

69-90

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—