The concept of "emptiness" in the novel "La promesse de l’aube" by Romain Gary and features of its interpretation in Russian translations
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F22%3A00130394" target="_blank" >RIV/00216224:14210/22:00130394 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://dspace.ut.ee/bitstream/handle/10062/81905/Kogumik_Vene_filoloogia_32.pdf" target="_blank" >https://dspace.ut.ee/bitstream/handle/10062/81905/Kogumik_Vene_filoloogia_32.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
ruština
Název v původním jazyce
Концепт «пустота» в романе Ромена Гари «Обещание на рассвете» и особенности его интерпретации в русских переводах
Popis výsledku v původním jazyce
Статья посвящена сравнительному анализу двух переводов автобиографического романа Ромена Гари «Обещание на рассвете». Первый из них был выполнен Еленой Погожевой и появился в 1993 году, второй принадлежит Леониду Ефимову и был завершен на 13 лет позже первого, в 2006 году. Тексты перевода сопоставляются с точки зрения воспроизведения прагматического потенциала оригинального текста.
Název v anglickém jazyce
The concept of "emptiness" in the novel "La promesse de l’aube" by Romain Gary and features of its interpretation in Russian translations
Popis výsledku anglicky
The article is dedicated to a comparative analysis of two translations of Romain Gary's autobiographical novel A Promise at Dawn. The first of them was made by Elena Pogozheva and appeared in 1993, the second belongs to Leonid Efimov and was completed 13 years later than the first, in 2006. The translation texts are compared from the prospective of reproducing the pragmatic potential of the original text.
Klasifikace
Druh
D - Stať ve sborníku
CEP obor
—
OECD FORD obor
60206 - Specific literatures
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2022
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název statě ve sborníku
РУССКАЯ ФИЛОЛОГИЯ. 32 Сборник научных работ молодых филологов
ISBN
—
ISSN
2228-4494
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
9
Strana od-do
267-275
Název nakladatele
University of Tartu
Místo vydání
Tartu
Místo konání akce
Tartu
Datum konání akce
1. 1. 2022
Typ akce podle státní příslušnosti
WRD - Celosvětová akce
Kód UT WoS článku
—