Linguistic consequences of femi(ni)cide

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F25%3A00143058" target="_blank" >RIV/00216224:14210/25:00143058 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiaromanistica/25-2/SR_25_2_Stastna_Glosova.pdf" target="_blank" >https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiaromanistica/25-2/SR_25_2_Stastna_Glosova.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.15452/SR.2025.25.0018" target="_blank" >10.15452/SR.2025.25.0018</a>

Jazyk výsledku

španělština

Název v původním jazyce

LAS CONSECUENCIAS LINGÜÍSTICAS DEL FEMI(NI)CIDIO

Popis výsledku v původním jazyce

El femi(ni)cidio, la forma más extrema de la violencia de género, está tipificado como delito penal solo en algunos países, a pesar de ser un fenómeno global. La regulación de la violencia de género varía según el sistema jurídico: algunos países la penalizan con leyes específicas, otros la incluyen como discriminación, mientras que en algunos no está reconocida legalmente. Esta disparidad refleja diferencias sociopolíticas y plantea un desafío clave en la traducción jurídica. Catorce países del mundo hispanohablante, todos ellos en América, han incorporado el término femi(ni)cidio en sus ordenamientos jurídicos. España, por su parte, es un país que promueve activamente la igualdad de género y condena con firmeza la violencia de género en los medios de comunicación, pero no tipifica el femi(ni)cidio en sus preceptos. Por otro lado, el Código Penal checo no solo carece de este concepto, sino que tampoco reconoce el principio de desigualdad de género como categoría jurídica. Si bien existen diversas investigaciones jurídicas y sociológicas sobre el tema, el estudio de su traducción –y, en particular, de su traslado entre español y checo– representa un vacío académico significativo. En este trabajo, planteamos distintas posibilidades de traducir el término femi(ni)cidio al checo en el marco penal-jurídico. En la parte práctica vamos a analizar las tendencias terminológicas y traductológicas, nuestra investigación analizará los equivalentes en español y checo del término piloto inglés femicide en el contexto de la Unión Europea. Para ello, el estudio se basará en el análisis de documentos oficiales de la UE extraídos de las bases de datos EUR-Lex e IATE con el fin de explorar cómo se define, traduce y emplea el término en los textos jurídico-administrativos emitidos por los órganos administrativos de la UE, así como las estrategias de traducción utilizadas en este ámbito.

Název v anglickém jazyce

Linguistic consequences of femi(ni)cide

Popis výsledku anglicky

Femicide, the most extreme form of gender-based violence, is only classified as a criminal offence in some countries despite being a global phenomenon. The regulation of gender-based violence varies according to the legal system: some countries criminalise it with specific laws, others include it as discrimination, while in some it is not legally recognised. This disparity reflects socio-political differences and poses a key challenge in legal translation. In the Spanish-speaking world, 14 countries in the Americas have incorporated the term femi(ni)cidio into their legal systems. Spain is a country actively promoting gender equality and strongly condemning gender-based violence in the media. On the other hand, the Czech Penal Code not only lacks this concept, but also fails to recognise the principle of gender inequality as a legal category. Although there is a body of legal and sociological research on the subject, the study of its translation – and, in particular, its transfer between Spanish and Czech – represents a significant research gap. In this paper, we pose different possibilities for translating the term femi(ni)cide into the Czech legal framework. In addition, with the aim of examining terminological trends, our research examines the Spanish and Czech equivalents of the pilot term femicide in the context of the European Union. To this end, the study is based on an analysis of official EU documents extracted from the EUR-Lex and IATE databases, with the aim of exploring how the term is defined, translated and used in texts issued byEU administrative bodies, as well as the translation strategies employed in this field.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

STUDIA ROMANISTICA

ISSN

1803-6406

e-ISSN

2571-0265

Svazek periodika

25

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

117-132

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105025729079