Josef Vaniš : Tibetské deníky 1954

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F25%3A00144525" target="_blank" >RIV/00216224:14210/25:00144525 - isvavai.cz</a>

Nalezeny alternativní kódy

RIV/61989592:15210/25:73634992

Výsledek na webu

<a href="https://www.hostbrno.cz/tibetske-deniky-1954-1/" target="_blank" >https://www.hostbrno.cz/tibetske-deniky-1954-1/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Josef Vaniš : Tibetské deníky 1954

Popis výsledku v původním jazyce

Ke stoletému výročí narození filmového režiséra Vladimíra Síse (1925-2001), který byl spolu s kameramanem Josefem Vanišem (1927-2009) prvním Čechoslovákem ve Lhase, vyšlo toto unikátní dvojsvazkové vydání jejich cestovních deníků. Oba o svém téměř ročním pobytu v Tibetu v roce 1954 přinesli několikeré svědectví, a to již během pobytu samotného, hlavně však po návratu do vlasti. Především to byla kniha v angličtině a němčině, dvě knihy v češtině a zmíněné dobové reportáže v novinách a časopisech. Nicméně klíčové informace o tom "jak to bylo doopravdy" v padesátých letech v Číně a Tibetu se nacházejí v soukromých cestovních denících obou filmařů. Obsahují velké množství neznámých a nových skutečností o tehdejší čínské a tibetské společnosti, stejně jako množství dosud nepublikovaných fotografií. Během pobytu natočili hodinový barevný dokumentární film Cesta vede do Tibetu, jehož čínská verze Šťastná cesta do Lhasy byla nalezena ve Vojenském historickém ústavu v Praze v roce 2023; obě verze se navzájem dosti liší, neboť československé a čínské pojetí filmu se natolik odlišovalo, že nakonec musely vzniknout filmy dva, přičemž ta čínská verze je světu, kromě Číny samotné, neznámá a ostatně ani v Číně se po roce 1959 nikdy nepromítala. Doprovodná studie Kamily Hladíkové a Luboše Bělky se zaměřuje na prezentaci projektu výstavby silnice do Tibetu jako hlavního symbolu "civilizační mise" deklarované Komunistickou stranou Číny a Čínskou lidovou osvobozeneckou armádou na "Střeše světa". Studie načrtává různé tematické okruhy zamýšlené pro plánovaný dokumentární film, jehož cílem bylo vykreslit vojenskou invazi do Tibetu jako "pokojné osvobození", přinášející pokrok a prosperitu tibetskému obyvatelstvu. Klíčové body na trase silnice S'-čchuan-Tibet - zejména vysokohorské průsmyky a hluboká údolí, kde bylo nutné překonávat divoké řeky - jsou ve filmu využity k oslavě "hrdinů a mučedníků" čínské armády. Další části filmu konstruují "důkazy" o tom, že místní tibetské elity i obyčejní lidé aktivně podporovali invazi a následnou výstavbu silnice. Z deníků je zřejmé, jak čínská strana strukturovala scénář; mnohé motivy však byly pro československé filmaře nesrozumitelné či nepřijatelné, neboť je vnímali jako propagandistické "rekonstrukce" minulosti, nikoli jako záznam aktuálních rozvojových snah. Studie představuje několik významných osobností zapojených do tzv. "Jednotné fronty", včetně představitelů tibetských feudálních a náboženských elit, kteří tehdy spolupracovali s Číňany. Jejich životní příběhy pomáhají osvětlit rozsah tragédie, jež se rozvinula v tibetských oblastech pod kontrolou Pekingu během padesátých a šedesátých let. Tibetské deníky Vladimíra Síse a Josefa Vaniše poskytují pohled do zákulisí čínských aktivit v Tibetu krátce po jeho vojenské okupaci a odhalují nejisté postavení Číňanů i nestabilitu systému "Jednotné fronty", který se nakonec zhroutil v důsledku série povstání.

Název v anglickém jazyce

Josef Vaniš : Tibetan Diaries 1954

Popis výsledku anglicky

On the occasion of the centenary of the birth of film director Vladimír Sís (1925-2001), who, together with cinematographer Josef Vaniš (1927-2009), became the first Czechoslovak citizens to reach Lhasa, a unique two-volume edition of their travel diaries has been published. Both men provided multiple accounts of their nearly year-long stay in Tibet in 1954-some during the sojourn itself, but primarily after their return home. These included a book in English and German, two books in Czech, as well as contemporary reports in newspapers and magazines. However, the most crucial information about "what really happened" in China and Tibet during the 1950s is contained in their private travel diaries. These diaries reveal a wealth of previously unknown facts about Chinese and Tibetan society at the time, along with numerous unpublished photographs. During their stay, they filmed a one-hour color documentary entitled The Road Leads to Tibet, whose Chinese version, A Happy Journey to Lhasa, was discovered in the Military History Institute in Prague in 2023. The two versions differ significantly, as the Czechoslovak and Chinese conceptions of the film diverged to such an extent that two separate films had to be produced. The Chinese version remains virtually unknown outside China and, in fact, was never screened there after 1959. The accompanying study by Kamila Hladíková and Luboš Bělka focuses on the representation of the road construction project to Tibet as the principal symbol of the "civilizing mission" proclaimed by the Chinese Communist Party and the People's Liberation Army on the "Roof of the World." The study outlines various thematic frameworks envisioned for the planned documentary, whose purpose was to depict the military invasion of Tibet as a "peaceful liberation" bringing progress and prosperity to the Tibetan population. The study introduces several prominent figures involved in the so-called "United Front," including representatives of Tibetan feudal and religious elites who collaborated with the Chinese. Their life stories help illuminate the scale of the tragedy that unfolded in Tibetan regions under Beijing's control during the 1950s and 1960s. The Tibetan diaries of Vladimír Sís and Josef Vaniš offer a behind-the-scenes view of Chinese activities in Tibet shortly after its military occupation and expose the precarious position of the Chinese as well as the instability of the "United Front" system, which ultimately collapsed amid a series of uprisings.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

—

OECD FORD obor

60304 - Religious studies

Projekt

<a href="/cs/project/GA23-06406S" target="_blank" >GA23-06406S: Reprezentace a role tibetského buddhismu v narativech o Tibetu od roku 1950 do současnosti</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

9788027526765

Počet stran knihy

624

Název nakladatele

Host

Místo vydání

Brno

Kód UT WoS knihy

—