Brněnská stopa v Tibetu : Filmy a cestovní deníky Vladimíra Síse a Josefa Vaniše

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F24%3A00139706" target="_blank" >RIV/00216224:14210/24:00139706 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.phil.muni.cz/kalendar-akci/u/brnenska-stopa-v-tibetu-filmy-a-cestovni-deniky-vladimira-sise-a-josefa-vanise" target="_blank" >https://www.phil.muni.cz/kalendar-akci/u/brnenska-stopa-v-tibetu-filmy-a-cestovni-deniky-vladimira-sise-a-josefa-vanise</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Brněnská stopa v Tibetu : Filmy a cestovní deníky Vladimíra Síse a Josefa Vaniše

Popis výsledku v původním jazyce

V roce 2024 uplynulo sedmdesát let od první návštěvy Čechoslováků v Tibetu. Brněnský rodák Vladimír Sís a Josef Vaniš pobývali jako první „našinci“ ve Lhase a přinesli o tom několikerá svědectví. Filmový režisér Sís a kameraman Vaniš působili v Čínské lidové republice jako armádní filmaři a ve spolupráci s čínskými kolegy natočili hodinový barevný dokument Cesta vede do Tibetu. Film měl premiéru v roce 1956 a namluvil jej známý brněnský herec Karel Höger. V roce 2022 objevili badatelé Kamila Hladíková, Luboš Bělka a Martin Špirk ve spolupráci s odborníky z Vojenského historického ústavu světový unikát – čínskou verzi tohoto filmu, jež je od československé podoby odlišná. Na otázku, proč tomu tak bylo a proč pro čínské filmaře byla naše verze nepřijatelná, odpoví religionista Luboš Bělka, který ve svém povídání přiblíží dosud nepublikované cestovní deníky cestovatelů Síse a Vaniše. Deníky odhalují skutečné pozadí vzniku filmu, ukazují, v čem a jak se naše a čínské přístupy k dokumentárnímu filmu o budování jaansko-lhaské magistrály lišily. Film zachycuje i setkání s tehdy devatenáctiletým 14. dalajlamou Tändzinem Gjamcchem.

Název v anglickém jazyce

The Brno Trail in Tibet : Films and travel diaries of Vladimír Sís and Josef Vaniš

Popis výsledku anglicky

In 2024, seventy years will have passed since the first visit of Czechoslovaks to Tibet. Vladimír Sís and Josef Vaniš, natives of Brno, were the first "Czechs" to visit Lhasa and they brought several testimonies about it. The film director Sís and the cameraman Vaniš worked in the People's Republic of China as army filmmakers and in cooperation with their Chinese colleagues made an hour-long colour documentary The Road Leads to Tibet. The film premiered in 1956 and was narrated by the well-known Brno actor Karel Höger. In 2022, researchers Kamila Hladíková, Luboš Bělka and Martin Špirk, in cooperation with experts from the Military Historical Institute, discovered a world unique - a Chinese version of this film, which is different from the Czechoslovak version. The question of why this was so and why our version was unacceptable to the Chinese filmmakers will be answered by religious scholar Luboš Bělka, who will present the previously unpublished travel diaries of the travellers Sís and Vaniš. The diaries reveal the real background of the making of the film, showing how our and Chinese approaches to the documentary film about the building of the Yangtze-Lhasa Highway differed. The film also depicts a meeting with the then nineteen-year-old 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso.

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

—

OECD FORD obor

60304 - Religious studies

Projekt

<a href="/cs/project/GA23-06406S" target="_blank" >GA23-06406S: Reprezentace a role tibetského buddhismu v narativech o Tibetu od roku 1950 do současnosti</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů