Piötòst Ché Niènt, Mèi Piötòst - A Manually Revised Lombard-Italian Parallel Corpus

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14330%2F22%3A00127480" target="_blank" >RIV/00216224:14330/22:00127480 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://raslan2022.nlp-consulting.net/" target="_blank" >https://raslan2022.nlp-consulting.net/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Piötòst Ché Niènt, Mèi Piötòst - A Manually Revised Lombard-Italian Parallel Corpus

Popis výsledku v původním jazyce

The Lombard language is a Gallo-Italic language spoken in the Northern Italian region of Lombardy and some surrounding areas by 3.5 million native speakers in varied spectrum of bilingual settings and fluency. However, it is currently listed as ”definitely endangered” according to UNESCO. Despite some resurging interest in documenting, revitalizing, and using the language, no Natural Language Processing resource was specifically build for Lombard. The only existing LombardItalian parallel corpus was created as part of a bigger multilingual project by scraping aligned text from Wikipedia articles. However, we found the resulting corpus to be faulty, due to noise and erroneous alignments. Our work addresses these issues by providing a cleaner, human-revised version of this resource, which could be used as a stepping stone to build future NLP tools, such as a Machine Translation system.

Název v anglickém jazyce

Piötòst Ché Niènt, Mèi Piötòst - A Manually Revised Lombard-Italian Parallel Corpus

Popis výsledku anglicky

The Lombard language is a Gallo-Italic language spoken in the Northern Italian region of Lombardy and some surrounding areas by 3.5 million native speakers in varied spectrum of bilingual settings and fluency. However, it is currently listed as ”definitely endangered” according to UNESCO. Despite some resurging interest in documenting, revitalizing, and using the language, no Natural Language Processing resource was specifically build for Lombard. The only existing LombardItalian parallel corpus was created as part of a bigger multilingual project by scraping aligned text from Wikipedia articles. However, we found the resulting corpus to be faulty, due to noise and erroneous alignments. Our work addresses these issues by providing a cleaner, human-revised version of this resource, which could be used as a stepping stone to build future NLP tools, such as a Machine Translation system.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

10200 - Computer and information sciences

Projekt

<a href="/cs/project/EF19_073%2F0016943" target="_blank" >EF19_073/0016943: Interní grantová agentura Masarykovy univerzity</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Proceedings of the Sixteenth Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Languages Processing, RASLAN 2022

ISBN

9788026317524

ISSN

2336-4289

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

105-112

Název nakladatele

Tribun EU

Místo vydání

Brno

Místo konání akce

Brno

Datum konání akce

1. 1. 2022

Typ akce podle státní příslušnosti

CST - Celostátní akce

Kód UT WoS článku

—