České výpůjčky v němčině na jižní Moravě

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F03%3A00011985" target="_blank" >RIV/00216224:14410/03:00011985 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Tschechische Lehnwörter im Deutschen Südmährens

Popis výsledku v původním jazyce

Die deutsch-tschechischen Sprachkontakte spielen sich vor allem auf der lexikalischen Ebene ab. Herausgearbeitet wurde eine Typologie der Übernahme deutschen Wortguts aus stilistischer und territorialer Sicht. Unterschieden werden Entlehnungen, die der Standard- oder Umgangsssprache angehören bzw. territorial beschränkt sind. Manche von diesen sind noch zusätzlich mit weiteren Merkmalen wie salopp, derb versehen. Umgekehrt werden tschechische Entlehnungen in der Wischauer und Brünner Sprachinsel vorgestellt. Es hat sich herausgestellt, dass im Dorf Tschechen weitaus mehr tschechische Entlehnungen als im benachbarten Ort Lissowitz vorkommen. Die unterschiedliche Zahl der tschechischen Entlehnungen dürfte auf die nationale Zusammensetzung der Dorfbewohner zurückkgeführt werden.

Název v anglickém jazyce

Czech Borrowings in German in South Moravia

Popis výsledku anglicky

The German-Czech language contacts are realized mostly in the lexical level. The typology of taking over the German wordstock from the stylistic and territorial point of view was developed. The borrowings are differentiated according to the membership instandard or colloquial language or according to the territorial restriction of received lexemes. Many of these borrowings are also characterized by further signs like familiar or coarse. In the next interpretation the Czech borrowings in Brno and VyškovGerman Language Island were presented. It came to light that e.g. in the village echyn in the island of Vyškov the occurence of Czech borrowings is much more numerous than in the neighbouring village Lysovice. The different amount of borrowings in neighbouring areas possibly corresponds with the national structure of inhabitants, i.e. with the penetration amount of Czech and German language element.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GA405%2F03%2F0690" target="_blank" >GA405/03/0690: Atlas německého nářečí na území České republiky (ADT)</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2003

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Deutsche und tschechische Dialekte im Kontakt

ISBN

3-7069-0200-1

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

95-100

Název nakladatele

Edition Praesens

Místo vydání

Wien

Místo konání akce

Univerzita Regensburg

Datum konání akce

1. 1. 2003

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—