The influence of adaptations of French medieval texts into the Czech context

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F14%3A00079090" target="_blank" >RIV/00216224:14410/14:00079090 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

francouzština

Název v původním jazyce

L influence des adaptations des textes francais du Moyen Age dans le milieu tcheque

Popis výsledku v původním jazyce

Dans notre texte nous présentons l auteur tcheque, Julius Zeyer (1841-1901), grace a qui certains textes du Moyen Age francais sont entrés pour la premiere fois dans la littérature tcheque. Nous présentons surtout l historie de Berthe, mere de Charlemagne. Au cours de nos recherches de plusieurs années, nous nous sommes intéressés non seulement a la transposition d une chanson de geste dans la littérature tcheque des XIXe et XXe siecles, mais aussi aux traductions du texte original d Adente le Roi (XIIIe siecle) dans le francais des XIXe et XXe siecles. Les auteurs des traductions, des adaptations et réécritures ne respectaient souvent ni contenu ni forme des raisons différentes que nous essayons de présenter dans notre étude.

Název v anglickém jazyce

The influence of adaptations of French medieval texts into the Czech context

Popis výsledku anglicky

Our article presents the Czech writer Julius Zeyer (1961-1901), thanks to whom some of the French medieval texts got into the Czech literature for the first time. We present mainly the story of Berthe, the mother of Charles the Great. Our long-lasting research has been intriguing for us not only in terms of the transmission of the medieval French chanson de geste into the Czech literature of the 19th and 20th centuries, but also in terms of the translations of the original French texts by Adenes le Roi(13th century) into French in the 19th and 20th centuries. The authors of translations, transcriptions and adaptations kept neither to the scope nor to the form of the original texts; they did so because of the reasons and points of view which are tryingto present in our study.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Atelier de traduction

ISSN

1584-1804

e-ISSN

—

Svazek periodika

2014

Číslo periodika v rámci svazku

22

Stát vydavatele periodika

RO - Rumunsko

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

35-50

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—