Varieties of toponyma in French documents from the 1st half of the XIVth century

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F15%3A00086902" target="_blank" >RIV/00216224:14410/15:00086902 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

francouzština

Název v původním jazyce

Variantes des toponymes dans les documents en français de la Iere moitié du XIVe siecle

Popis výsledku v původním jazyce

Dans l article nous étudions et comparons les exonymes Boheme, Pologne, Luxembourg qui apparaissent en tant que les titres royaux et nobiliaires dans 93 traités conclus par Jean de Luxembourg, roi de Boheme et de Pologne, comte de Luxembourg, pendant sonregne de 1310 en 1346. La plupart des traités sont rédigés en français, d?autres en latin et en allemand. Les exonymes sont orthographiés de différentes façons, ce qui prouve que les traités étaient rédigés par plusieurs scribes ou copistes (10 variantes de Boheme, 22 variantes de Pologne, 31 variantes de Luxembourg). L?orthographe des exonymes Pologne et Luxembourg ne s?est pas unifiée tout au long de l?usage. Par contre celle de Boheme fixe sa forme Boeme apres 1327. Les traités représentent des documents précieux pour la connaissance de l évolution du français pendant sa phase de transformation dans la 1ere moitié du XIVe siecle.

Název v anglickém jazyce

Varieties of toponyma in French documents from the 1st half of the XIVth century

Popis výsledku anglicky

In the paper we study and compare exonyms Bohemia, Poland, Luxembourg which appear as the royal and noble titles in 93 contracts of John of Luxembourg, King of Bohemia and Poland, Count of Luxembourg, which arose during his reign from 1310 to 1346. Mostcontracts are written in French, some in Latin and German. The exonyms are transcribed in many ways, suggesting that the contracts were wr itten by different scribes (10 varieties of Boheme, 22 varieties of Pologne, 31 varieties of Luxembourg). The orthography of exonyms Poland and Luxembourg was not unified at that time. But the exonym Bohemia became a fixed form Boeme after 1327. The contracts are a valuable document for understanding of the evolution of the French language in the 1st half of the XIVth century.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Langue, culture et littérature entre géographie et histoire

ISBN

9788074356179

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

188-203

Název nakladatele

Gaudeamus

Místo vydání

Univerzita Hradec Králové

Místo konání akce

UMB Banská Bystrica

Datum konání akce

1. 1. 2015

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—