Internacionalismy řeckého původu

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F18%3A00106255" target="_blank" >RIV/00216224:14410/18:00106255 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Internacionalismy řeckého původu

Popis výsledku v původním jazyce

V příspěvku se zabýváme internacionalismy řeckého původu a zkoumáme, zda tato mezinárodní slova byla do českého jazyka přejata se stejnými gramatickými kategoriemi či nikoliv. Analyzovaná slova byla vybrána z různých oblastí a jsou souhrnně zaznamenaná v tabulce společně s řeckými ekvivalenty. Objevené odlišnosti v gramatických kategoriích jsou pak blíže komentovány. Příspěvek také upozorňuje na slova, která studenti českého jazyka jako jazyka cizího mohou mylně považovat za internacionalismy. Jedná se o tzv. false friends (zrádná slovíčka). Čtenáři příspěvku je předložena tabulka se zrádnými slovy ve vztahu českého a řeckého jazyka.

Název v anglickém jazyce

International words of a Greek origin

Popis výsledku anglicky

That article deals with the international loanwords of the Greek origin. We try to find if the words that have been borrowed in the Czech from the Greek are words with the same grammar cathegories as the original Greek words are. The analysed words are from variouw spheres and they are written in the table with the Greek original words together. The differences of the grammar cathegories of the words are described and there is provide a commentary to the differences. The article deals with the words that the students of the Czech as a foreign language could consider as international words. Those words are cold false friends. There is presented the table with the false friends of the Czech language in relation to the Greek language.

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů