Deklarace OSN o právech původních obyvatel s dílčími vysvětlivkami kontextu jejího vzniku a překladu do českého jazyka

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216275%3A25210%2F21%3A39918374" target="_blank" >RIV/00216275:25210/21:39918374 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Deklarace OSN o právech původních obyvatel s dílčími vysvětlivkami kontextu jejího vzniku a překladu do českého jazyka

Popis výsledku v původním jazyce

Tato kapitola se zabývá nejkomplexnějším dokumentem OSN týkajícím se práv původnch obyvatel. První část napsaná Líviou Šavelkovou nabízí přehled a kontext vzniku tohoto dokumentu, zejména ve vztahu k problematice lidských práv řešených mezinárodními organizacemi, které se také na konstrukci globální identity původních obyvatel podílejí. Upozorňuje na problematiku překladu této Deklarace pro různé konotace k termínu národ v anglosaském světě a v českém nebo slovenském jazyce. Druhá část sestává ze samotného překladu, na němž se podíleli studenti sociální antropologie v rámci kurzu Původní obyvatelé a globalizace, vyučovaného Šavelkovou na FF Univerzity Pardubice.

Název v anglickém jazyce

The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP)

Popis výsledku anglicky

The section of the book focused on the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP), the most complex UN document related to the rights of the indigenous peoples, consists of two parts. The first part – written by Lívia Šavelková provides the context of the formation of the UNDRIP within the human rights arena and within the global construction of the indigenous identity. Moreover, it stresses the challenges regarding the translation of this document from English to Czech and Slovak as there are different conceptualizations and connotations of the term nation in these languages. The second part comprises the direct Czech translation of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in which students of social anthropology, Faculty of Arts, University of Pardubice participated.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

50404 - Anthropology, ethnology

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Původní obyvatelé a globalizace

ISBN

978-80-7465-487-9

Počet stran výsledku

24

Strana od-do

593-616

Počet stran knihy

722

Název nakladatele

Pavel Mervart

Místo vydání

Červený Kostelec

Kód UT WoS kapitoly

—