On Translating Political Terms and Set Collocations

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F07%3A00031889" target="_blank" >RIV/00216224:14410/07:00031889 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

On Translating Political Terms and Set Collocations

Popis výsledku v původním jazyce

This study discusses the human right terminological hierarchy and the translation of field-specific terms and set phrases on the material of the English original version and the translation into Czech of the Universal Declaration of Human Rights adoptedand proclaimed by the General Assembly of UN on 10 December 1948. Since the aim of the Declaration is to define various human rights, the scope of the research is restricted to the translation of the lexical item right(s), its collocations and the related nest of set phrases. The translation of political terms related to human rights included in the UNESCO Thesaurus as well as of their set collocations in the Declaration tends to be as close as possible to their meaning and structure in the source text.The minimal differences between the source and target texts tend to be rather structural than semantic.

Název v anglickém jazyce

On Translating Political Terms and Set Collocations

Popis výsledku anglicky

This study discusses the human right terminological hierarchy and the translation of field-specific terms and set phrases on the material of the English original version and the translation into Czech of the Universal Declaration of Human Rights adoptedand proclaimed by the General Assembly of UN on 10 December 1948. Since the aim of the Declaration is to define various human rights, the scope of the research is restricted to the translation of the lexical item right(s), its collocations and the related nest of set phrases. The translation of political terms related to human rights included in the UNESCO Thesaurus as well as of their set collocations in the Declaration tends to be as close as possible to their meaning and structure in the source text.The minimal differences between the source and target texts tend to be rather structural than semantic.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2007

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Missikova, G. - Macura, M.- Sedlackova, Z, - Torok, L. - Stanova, K. - Povolna, R. - Dontcheva-Navratilova, O.: Analyza stavu prekladu, tlmocenia a vyucovania cudzich jazykov vo firemnom prostredi na Slovensku. Vystup z projektu CGA 1/3/2005.

ISBN

80-8094-063-0

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

—

Počet stran knihy

53

Název nakladatele

KAaA FF UKF v Nitre. Nitra: FF UKF

Místo vydání

Nitra

Kód UT WoS kapitoly

—