S překladem na cestách

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23330%2F14%3A43924300" target="_blank" >RIV/49777513:23330/14:43924300 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

S překladem na cestách

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek představuje lingvodidaktický vhled do problematiky překladu frází a slovních spojení, s nimiž se může turista setkat při svých cestách po anglicky mluvících zemích. Autorka čerpá zejména z vlastní zkušenosti a svých cest po USA, Novém Zélandu,Velké Británii a Irsku. Ve svém příspěvku se autorka snaží odpověď na otázky typu: Jaké jsou typické fráze, které turista v dané zemi uslyší? Může stejné fráze slyšet i v ostatních anglicky mluvících zemích? Ztrácí se s překladem jejich původní význam? Jak takové fráze představit ve výuce? A další.

Název v anglickém jazyce

Translation and travelling

Popis výsledku anglicky

The paper deals with the issue of translation of phrases and collocations a tourist can come across when travelling in English speaking countries. The issue is discussed from the lingvodidactic perspective. The paper is based on the personal experience of the author and her travelling in the USA, New Zealand, Great Britain and Ireland. The author tries to answer the questions as for example: "What are the typical phrases a tourist can hear in particular English speaking country? Is it possible to hear the same phrases and collocations also in other English speaking countries? When translated, do such phrases lose their original meanings? How to employ such phrases in language teaching?"

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

AM - Pedagogika a školství

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů