Phraseology in German-Czech and Czech-German learners´ dictionaries. A critical analysis based on a case study of idioms in the semantic field of ´anger´
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F10%3A00005863" target="_blank" >RIV/44555601:13410/10:00005863 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
němčina
Název v původním jazyce
Phraseologie in deutsch-tschechischen und tschechisch-deutschen (lerner- ) lexikographischen Texten auf dem Prüfstand. Eine Fallstudie anhand von Phraseologismen zum Ausdruck von Ärger
Popis výsledku v původním jazyce
Der Beitrag widmet sich Problemen der adäquaten Darstellung von Phraseologismen in zweisprachigen Wörterbüchern anhand der kritischen Analyse eines elektronischen deutsch-tschechischen und tschechisch-deutschen Wörterbuches. Verschiedene lexikographischeAspekte (terminologische Klärung in den Metatexten, Makro- und Mikrostruktur, Nennformbestimmung, Probleme der Äquivalentfindung, typographische Gestaltung, Bedeutung lexikographischer Beispiele) werden an ausgewählten Phraseologismen aus dem semantischen Feld ÄRGER beleuchtet.
Název v anglickém jazyce
Phraseology in German-Czech and Czech-German learners´ dictionaries. A critical analysis based on a case study of idioms in the semantic field of ´anger´
Popis výsledku anglicky
The present contribution deals with problems concerning an adequate presentation of idioms in bilingual dictionaries based on a critical analysis of one particular German-Czech and Czech-German dictionary. Different lexicographic aspects (the clarification of terminology used in lexicographic metatexts, macro- and microstructure, identification of base forms, problems of equivalence, typographic representation, the significance of lexicographic examples) are treated on the basis of samples of idioms from the semantic field of ANGER.
Klasifikace
Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
<a href="/cs/project/GA405%2F09%2F0718" target="_blank" >GA405/09/0718: Výrazové prostředky emocionality v německo-české jazykové konfrontaci</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Ostatní
Rok uplatnění
2010
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia Germanistica
ISSN
1803-408X
e-ISSN
—
Svazek periodika
2010
Číslo periodika v rámci svazku
6
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
13
Strana od-do
—
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—