German-Latin Bilingualism in Early High German books on practical mathematics

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F16%3A43887688" target="_blank" >RIV/44555601:13410/16:43887688 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Deutsch-lateinische Zweisprachigkeit in frühneuhochdeutschen Werken zur praktischen Mathematik

Popis výsledku v původním jazyce

Der Beitrag untersucht, welche Funktionen Latein und Griechisch in frühneuhochdeutschen Werken zur praktischen Mathematik besitzen. Solche Werke sind in der Regel als Lehrbücher konzipiert und richten sich an eine Zielgruppe, die meist keine fundierten Kenntnisse des Lateinischen und Griechischen besaß. Bei der detaillierten Betrachtung des Vorkommens fremdsprachiger Elemente zeigt sich, dass in den fachlichen Teilen sich das Fremdsprachige weitgehend auf die mathematische Terminologie begrenzt. Demgegenüber ist festzustellen, dass Lateinisches (und teilweise auch Griechisches) in den einleitenden und abschließenden Textteilen (Vorwort, Widmung usw.) der untersuchten Publikationen verstärkt vorkommt. Dieses Phänomen kann dadurch erklärt werden, dass die betreffenden Teile nicht zur Wissensvermittlung dienten, sondern vielmehr dazu, die Gelehrtheit des Verfassers hervorzuheben.

Název v anglickém jazyce

German-Latin Bilingualism in Early High German books on practical mathematics

Popis výsledku anglicky

The article examines which features Latin and Greek have in Early NHG works for practical mathematics. Such works are typically written as textbooks and they are directed to people who mostly did not have deeper knowledge of Latin and Greek. A detailed analysis of the occurrence of foreign language elements shows that they were largely limited to the mathematical terminology. In contrast, it should be noted that Latin (and sometimes Greek) occurs in the preliminary and final text sections (foreword, dedication, etc.). This phenomenon can be explained by that the parts in question were not intended to convey knowledge, but rather to highlight the erudition of the author.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Symbolae Cassovienses. Kaschauer Beiträge zur Sprache und Kultur. Košické listy o jazyku a kultúre

ISSN

2453-7136

e-ISSN

—

Svazek periodika

2016

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

127-142

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—