Czech-German double language
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F24%3A43898463" target="_blank" >RIV/44555601:13410/24:43898463 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
němčina
Název v původním jazyce
Tschechisch-deutsche Doppelsprache
Popis výsledku v původním jazyce
Der Beitrag beschäftigt sich mit der Präsens der Bilingualität des deutsch-tschechischen Autors Jaroslav Rudiš in seinem Werk, welches zunächst im bilingualen Kulturraum 'Mitteleuropa' verortet wird. Bezug nehmend auf den Einfluss der deutschen Sprache auf Rudiš's literarisches Werk in tschechischer Sprache wird der Sprachwechsel des Autor im Hinblick auf den Roman "Winterbergs letzte Reise" (2019) näher beleuchtet und anschließend die (Un)Übersetzbarkeit einer solchen Zweisprachigkeit am Beispiel einiger Übersetzungen von auf Tschechisch verfassten Romanen ins Deutsche erörtert ("Nationalstraße", "Das Ende des Punks in Helsinki"). Nicht zuletzt wird auch die tschechisch-deutsche Mehrsprachigkeit des Autors im Zussammenhang mit der Frage nach Autorenschaft behandelt.
Název v anglickém jazyce
Czech-German double language
Popis výsledku anglicky
The article deals with the present tense of the bilingualism of the German-Czech author Jaroslav Rudiš in his work, which is first located in the bilingual cultural area of 'Central Europe'. With reference to the influence of the German language on Rudiš's literary work in Czech, the author's change of language is examined in more detail with regard to the novel "Winterbergs letzte Reise" (2019) and then the (in)translatability of such bilingualism is discussed using the example of some translations of novels written in Czech into German ("Nationalstraße", "Das Ende des Punks in Helsinki"). Last but not least, the Czech-German multilingualism of the author in connection with the question of authorship.
Klasifikace
Druh
C - Kapitola v odborné knize
CEP obor
—
OECD FORD obor
60204 - General literature studies
Návaznosti výsledku
Projekt
<a href="/cs/project/GA22-07846S" target="_blank" >GA22-07846S: (Ne)sjednocená Evropa? Překračování hranic v německé a rakouské literatuře a jejich česká recepce po r. 2000</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Ostatní
Rok uplatnění
2024
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název knihy nebo sborníku
Über Jaroslav Rudiš
ISBN
978-3-95908-578-6
Počet stran výsledku
17
Strana od-do
101-117
Počet stran knihy
461
Název nakladatele
Thelem
Místo vydání
Dráďany
Kód UT WoS kapitoly
—