"Fasáda" Libuše Moníkové aneb Hybridní výrazy jako prostředek vyjádření vlastní identity
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F24%3A43899192" target="_blank" >RIV/44555601:13410/24:43899192 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://www.muzeumliteratury.cz/la-56-brozova" target="_blank" >https://www.muzeumliteratury.cz/la-56-brozova</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.63013/la.2024.04" target="_blank" >10.63013/la.2024.04</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
"Fasáda" Libuše Moníkové aneb Hybridní výrazy jako prostředek vyjádření vlastní identity
Popis výsledku v původním jazyce
Díla autorů českého původu píšících v němčině se vyznačují mimo jiné kreativní konceptualizací a hybridizací jazyka a textu. Neobvyklé replikace českých vzorců v němčině naznačují český původ těch, pro které se němčina stala literárním jazykem. Libuše Moníková není výjimkou z tohoto pravidla a německý literární jazyk považuje za formu emocionálního odstupu od událostí, které popisuje. Výše zmíněná hybridizace literárního jazyka a textu v jejích dílech plní nenahraditelnou funkci, zejména s cílem poukázat na česko-německý kontext díla, konkrétně na český původ autorky. Její román "Die Fassade" (1987) svou komplexností odkazuje na tyto skutečnosti hned na několika úrovních. Analýza tohoto románu poukazuje i na další oblasti, ve kterých se český a německý jazyk vzájemně ovlivňuje a vytvářejí česko-německé hybridní interreferenční vztahy, charakteristické zejména pro migrační a interkulturní literaturu.
Název v anglickém jazyce
"The Facade" of Libuše Moníková, or Hybrid Expressions as a Means of Expressing One's Own Identity
Popis výsledku anglicky
The works by authors of Czech origin writing in German are characterized, among other things, by their creative conceptualizations and hybridization of language and text. Unusual replications of Czech patterns in German indicate the Czech origin of those for whom German has become their literary language. Libuše Moníková is no exception to this rule, and she considers the German literary language a form of emotional detachment from the events she describes. The above-mentioned hybridization of literary language and text in her works serves an irreplaceable function, in particular with the aim of pointing to the Czech--German context of the work, specifically, to the author's Czech origin. Her novel "Die Fassade" (1987), through its complexity, refers to these facts on more than one level at once. By analysing this novel, this contribution also reveals other area where the Czech language and the German language influence each other and create Czech-German hybrid interreferences, characteristic especially for the literature of migration and intercultural literature.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60204 - General literature studies
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2024
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Literární archiv
ISSN
3029-5459
e-ISSN
3029-5459
Svazek periodika
56
Číslo periodika v rámci svazku
56
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
21
Strana od-do
94-114
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—