Dürrenmatt's The Visit: A modern production or a tragicomically failed film adaptation?

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F25%3A43899382" target="_blank" >RIV/44555601:13410/25:43899382 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Dürrenmatts Der Besuch der alten Dame: Moderne Inszenierung oder eine tragikomisch misslungene Verfilmung?

Popis výsledku v původním jazyce

Wie lässt sich eine audiovisuelle Textadaption objektiv beurteilen? Diese Frage wird am Beispiel von zwei Verfilmungen des Dürrenmatt-Dramas Der Besuch der alten Dame illustriert. Zunächst wird die tschechische Verfilmung aus dem Jahr 1999 analysiert, die im tschechischen Sprach- und Kulturraum auf große und positive Resonanz gestoßen ist. Sodann wird die tschechische Verfilmung mit der umstrittenen deutschen Verfilmung aus dem Jahr 2008 kontrastiert, um zu sehen, wie sich zwei Fernsehfilme qualitativ unterscheiden können. Beide Verfilmungen werden vor dem Hintergrund der Textfassung des Dramas betrachtet. Ich schlage vor, Filmtechnik, Filmsemiotik und intermediale Vergleichsanalyse einzusetzen, um die Frage nach dem Scheitern einer Verfilmung zu beantworten. Filmtechnik und Filmsemiotik könnten Facetten der Intention konkreter gelungener und misslungener Szenen beleuchten, und die intermediale Analyse bietet die Möglichkeit, diese filmische Intention mit der Intention des zu adaptierenden Stücks zu vergleichen und zu kontrastieren. Die intermediale Brücke zwischen Textmedien und audiovisuellen Medien wird vom Medienphilosophen Vilém Flusser geschlagen.

Název v anglickém jazyce

Dürrenmatt's The Visit: A modern production or a tragicomically failed film adaptation?

Popis výsledku anglicky

How can an audio-visual adaptation of a text be objectively evaluated? This question is illustrated using the example of two film adaptations of Dürrenmatt&apos;s drama &quot;Der Besuch der alten Dame!. First, the Czech film adaptation from 1999 is analysed, which was very well received in the Czech culture. The Czech film adaptation is then contrasted with the unconvincing German film adaptation from 2008 to see how two television films can differ in quality. Both film adaptations are considered against the background of the text version of the drama. I propose using film technology, film semiotics and intermedial comparative analysis to answer the question of why a film adaptation is destined to fail. Film technique and film semiotics could shed light on facets of the intention of specific successful and unsuccessful scenes, and intermedia analysis offers the opportunity to compare and contrast this cinematic intention with the intention of the play. The intermedia bridge between text media and audio-visual media is built by media philosopher Vilém Flusser.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60204 - General literature studies

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Literatur als Nahtstelle von Kunst und Lebenswelt. Essays zu Theorie und Praxis von Literatur

ISBN

978-613-6-36130-7

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

107-119

Počet stran knihy

356

Název nakladatele

AV Akademikerverlag

Místo vydání

London

Kód UT WoS kapitoly

—