Culturological interpretation of Russian phraseology in the mirror of the Czech and Slovak equivalents

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13430%2F10%3A00005731" target="_blank" >RIV/44555601:13430/10:00005731 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Kulturologičeskaja interpretacija russkoj frazeologii v zerkale češskich i slovackich ekvivalentov

Popis výsledku v původním jazyce

Cel našej stati pokazat, što frazemy otličajutsja osoboj ekspresivnoj markirovkoj svoej semantiky i akkumulirujut kulturnologičeskuju informaciju, umejuščuju kak sobstvenno nacionalnuju specifiku, tak i genetičeskij i tipologičeskij parallelizm s kulturnym naslediem slavjanskich i neslavjanskich narodov. Opyt sostavlenija frazeologičeskogo slovarja russkoj idiomatiki c češskimi i slovackimi paralleljami pozvoljajet ne tolko rekonstruirovat takuju informaciju, no i sopostavit jej sootvetstvujuščimi frazeologičeskimi kulturologemami dvuch rodstvennych slavjanskich jazykov. Pri etom genetičeskoje rodstvo i strukturno-semantičeskaja blizost frazeologičeskich sistem russkogo, češskogo i slovackogo jazykov otnjud ne garantiruet toždestva kulturnogičeskogo.

Název v anglickém jazyce

Culturological interpretation of Russian phraseology in the mirror of the Czech and Slovak equivalents

Popis výsledku anglicky

In the context of globalization and internationalization of Europe, the intercultural and interlanguage communication is essential. Its precondition is also the phraseological competence based on the understanding of national particularities. The projectof etymological dictionary enables to show the particularities of the Russian culture reflected in the Czech and Slovak phraseology. This presentation deals with the question of equivalence of Russian idiomatic expressions in the West Slavic languages (Czech and Slovak), as well as their mutual (Czech-Slovak) differentiations.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

O - Projekt operacniho programu

Rok uplatnění

2010

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Frazeologija, poznanije i kultura. Diskursivnyje i didaktičešskije problemy frazeologii.

ISBN

978-5-9571-0402-8

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

—

Název nakladatele

Belgorodskij gosudarestvennyj universitet

Místo vydání

Belgorod

Místo konání akce

Belgorod

Datum konání akce

1. 1. 2010

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—