Czech Comparative Phraseology

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13430%2F12%3A43884245" target="_blank" >RIV/44555601:13430/12:43884245 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Češskaja komparativnaja frazeologija

Popis výsledku v původním jazyce

Monografija posvjašena analizu ustojčivych sravněnij češskogo jazyka kak osobogo strukturno-semantičeskogo razriada frazeologičeskoj sistemy jazyka. V knige issledujutsia osobennosti formirovanija frazeologičeskoj semantiki ustojčivych sravněnij, vzaimodějstvije osnovanija sravněnija (tertium comparationis) i sravnitelnoj časti (komparatum). Analizirujutsa paradigmatičeskije otnošenija v oblasti semantiki ustojčivych sravněnij: polisemija, sinonimija, lexičeskaja variantnosť, antonimija. Opisyvajutsa strukturnyje modeli glagolnych, adjektivnych, substantivnych i adverbialnych jedinic. Ustanavlivajutsa različija meždu grammatičeskimi variantami i individuaľno-avtorskimi transformacijami komparativnych frazeologizmov. V centre vnimanija nachodjatsa pragmatičeskije funkcii ustojčivych sravněnij v textě, vozmožnosti perevoda češskoj komparativnoj frazeologii na ukrainskij jazyk. Dlia perevoda češskich sravněnij, ně imejušich sootvetstvij v ukrainskom jazyke, ispoľzujetsa metod frazeologiče

Název v anglickém jazyce

Czech Comparative Phraseology

Popis výsledku anglicky

Comparative phraseological units, or fixed comparisons, are a specific, structurally and semantically original category in the Czech phraseology. They comprise such relevant features of phraseological units as fixity, recurrence during speech, reconsidered meaning and expressivity. The comparison base is a semantic, structural and grammatical center of a comparative phraseological unit. Fixed comparisons in the Czech language are subdivided into units with explicit, partly explicit and implicit comparison base. Given common semantic, lexical, formal and grammatical, and functional characteristics, comparative phraseological units are combined into structural phraseological models. Phraseological units can be identified as follows: verbal, adjectival, substantive and adverbial comparative phraseological units. Comparison of Czech comparative phraseological units and their correlations in Ukrainian translations evidences the proximity of the Czech and Ukrainian languages at the phraseolo

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-966-188-318-4

Počet stran knihy

156

Název nakladatele

Osvita Ukrajiny

Místo vydání

Kyjev

Kód UT WoS knihy

—