Není kompostování jako kompostování

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F45249130%3A_____%2F25%3AN0000002" target="_blank" >RIV/45249130:_____/25:N0000002 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.tretiruka.cz/of/" target="_blank" >https://www.tretiruka.cz/of/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Není kompostování jako kompostování

Popis výsledku v původním jazyce

V českém odborném a právním prostředí jsou výrazy resp. termíny kompost a kompostování použity v právních předpisech týkajících se odpadů (zákon o odpadech a navazující vyhlášky) a hnojiv (zákon o hnojivech a navazující vyhlášky). Sanační technologie a jejich používání nemají v ČR speciální právní úpravu a termín (metoda, technologie) kompostování tudíž není v zákonných ani podzákonných předpisech podchycen. To však neznamená, že tyto termíny nemohou být jak v obecném významu nebo jako pojmenování metody použity. Sanační technologie kompostování resp. ko-kompostování (angl. Composting, Co-composting) je v principu aplikací procesu kompostování, kdy k substrátu je přidán kontaminovaný pevný materiál a činností mikroorganismů v průběhu kompostování dochází i k rozkladu organických polutantů. Patří mezi bioremediační metody s použitím obvykle „on site“. Obdobné metody používané on site i ex situ jsou biohromady (biopiling), kompostování v řádcích (composting in windrows). Metoda se v anglickém jazykovém prostředí vyskytuje i pod dalšími názvy a má řadu nuancí – např. Bioheaps, Biomounds, Heap pile bioremediation, Biocells. Proces kompostování byl kromě pilotních studií na území ČR použit prozatím pouze jednou pro remediaci půdy a horninového prostředí kontaminovaného polycyklickými aromatickými uhlovodíky (viz záznam v SEKM ID 13386001). Kompostování v rámci odpadové problematiky: Zákon o odpadech č. 541/2020 Sb. explicitně kompostování nedefinuje, pouze v rámci čl. 12 Předcházení vzniku odpadu pojednává o kompostování a použití kompostu. Speciální část (čl. 65 a 66) je pak věnována komunitnímu kompostování. V čl. 65 odst. 2 uvádí, že kompost vzniklý komunitním kompostováním může obec využívat výhradně k údržbě a obnově veřejné zeleně na svém území. Jiné využití kompostu je možné pouze za splnění podmínek stanovených zákonem č. 156/1998 Sb. o hnojivech. Jistou formu definice probíraného termínu nalezneme až v podzákonném předpisu – v příloze č. 2 k vyhlášce č. 341/2008 Sb. o podrobnostech nakládání s biologicky rozložitelnými odpady …., kde se uvádí, že „kompostování je proces, při němž se činností mikro a makro organismů za přístupu vzduchu přeměňuje využitelný bioodpad na stabilizovaný výstup – kompost“. Stanovují se zde také technologické požadavky na proces vč. teplotních režimů při hygienizaci kompostováním, podmínek pro malá zařízení, míst měření teploty, minimální doby procesu, teplot pro expedici kompostu a dodržení požadavků jiných právních předpisů. Pro další používání termínu kompostování i v jiných konotacích resp. oborech, než je obecně užívané pojetí (proces pro přípravu/výrobu kompostu) nejsou žádné právní překážky. Pro rozlišení je klíčovým prvkem charakteristika produktu a účel použití. Teprve delší praxe ukáže, zda použití termínu kompostování pro sanační technologii nepřinese v českém jazykovém prostředí více zmatení než užitku. Konkretizace názvu metody na „ko-kompostování“ je jednou z možností, byť obnáší mírný jazykolomný prvek.

Název v anglickém jazyce

Composting is not the same as composting

Popis výsledku anglicky

In the Czech professional and legal environment, the expressions or terms compost and composting are used in legal regulations concerning waste (Waste Act and related regulations) and fertilizers (Fertilizer Act and related regulations). Remediation technologies and their use do not have special legal regulation in the Czech Republic and the term (method, technology) composting is therefore not covered in legal or secondary legal regulations. However, this does not mean that these terms cannot be used in a general sense or as a name for a method. Remediation technology of composting or co-composting (English: Composting, Co-composting) is in principle an application of the composting process, when contaminated solid material is added to the substrate and the activity of microorganisms during composting also leads to the decomposition of organic pollutants. It belongs to bioremediation methods usually used "on site". Similar methods used on site and ex situ are biopiling, composting in windrows. The method is also found under other names in the English-speaking environment and has a number of nuances - e.g. Bioheaps, Biomounds, Heap pile bioremediation, Biocells. Apart from pilot studies, the composting process has so far been used only once in the Czech Republic for the remediation of soil and rock environments contaminated with polycyclic aromatic hydrocarbons (see record in SEKM ID 13386001). Composting within the framework of waste issues: Act on Waste No. 541/2020 Coll. does not explicitly define composting, only within Article 12 Waste Prevention it discusses composting and the use of compost. A special part (Articles 65 and 66) is then dedicated to community composting. Article 65, paragraph 2, states that the municipality may use compost generated by community composting exclusively for the maintenance and restoration of public green spaces on its territory. Other uses of compost are possible only if the conditions set out in Act No. 156/1998 Coll. on fertilizers. A certain form of definition of the term under discussion can be found only in a secondary regulation – in Annex No. 2 to Decree No. 341/2008 Coll. on details of handling biodegradable waste …., which states that “composting is a process in which the activity of micro and macro organisms, in the presence of air, transforms usable biowaste into a stabilized output – compost”. It also sets out technological requirements for the process, including temperature regimes during composting sanitation, conditions for small facilities, temperature measurement locations, minimum process time, temperatures for compost dispatch and compliance with the requirements of other legal regulations. There are no legal obstacles to the further use of the term composting in other connotations or fields than the generally used concept (process for preparing/producing compost). The key element for differentiation is the product characteristics and purpose of use. Only longer practice will show whether using the term composting for remediation technology will not bring more confusion than benefit in the Czech language environment. One option is to specify the name of the method as "co-composting", although it involves a slight tongue-twister.

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

—

OECD FORD obor

10511 - Environmental sciences (social aspects to be 5.7)

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů