Leč, kde je oblouk? Co chtěl spojit? Přepracování Holanovy neosymbolistické trilogie: Vanutí (1932), Oblouk (1934), Kameni, přicházíš… (1937)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F46747885%3A24510%2F25%3A00013608" target="_blank" >RIV/46747885:24510/25:00013608 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://doi.org/10.51305/cl.2025.01.03" target="_blank" >https://doi.org/10.51305/cl.2025.01.03</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.51305/cl.2025.01.03" target="_blank" >10.51305/cl.2025.01.03</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Leč, kde je oblouk? Co chtěl spojit? Přepracování Holanovy neosymbolistické trilogie: Vanutí (1932), Oblouk (1934), Kameni, přicházíš… (1937)

Popis výsledku v původním jazyce

Studie se zabývá přepracováním Holanovy neosymbolistické trilogie, tzn. sbírek Vanutí (1932), Oblouk (1934) a Kameni, přicházíš… (1937). Srovnávám první vydání těchto sbírek s jejich vydáním poslední ruky z let 1965 a 1970. Přepracování Holanovy lyrické trilogie spočívá ve většině případů ve výměně jednoho, eventuálně dvou slov ve verši; výjimečně ve změně půlverše, ojediněle se objeví výměna celé strofy. V rámci cizelování básnického výrazu nalezneme též nepatrné změny o minimálním dopadu na sémantiku básní. V přepracování Vanutí, Oblouku a Kameni, přicházíš… nelze vysledovat jednotnou tendenci, jak to bylo možné v rámci básníkova přepracování sbírky Triumf smrti (1930). Proměnu veršů můžeme vystihnout nejčastěji jako významový posun o různém rozsahu nebo posílení určité roviny kontextu básně. V některých případech se zvyšuje abstrakce a obraznost se posouvá směrem k symbolu, objevují se však (ovšem v menší míře) též případy s tendencí opačnou. Účelem změn tedy zřejmě byla snaha o pozměnění sémantické roviny (výjimečně rytmické výstavby) verše jednotlivých básní.

Název v anglickém jazyce

But where’s the arch? What did he want to connect? A reworking of Holan’s neo-symbolist trilogy: Vanutí (Breezing, 1932), Oblouk (The Arch, 1934), Kameni, přicházíš… (You are coming, stone, 1937)

Popis výsledku anglicky

Dealing with the reworking of Holan’s neo-symbolist trilogy, i.e. the collections Vanutí (Breezing, 1932), Oblouk (The Arch, 1934) and Kameni, přicházíš… (You are coming, stone, 1937), I compare the first edition of them with their last editions of 1965 and 1970. The reworking of Holan’s lyrical trilogy consists in replacing one or two words in a verse in most cases; rarely in an alteration of a half-verse and exceptionally in the replacement of an entire stanza. Although the changes are not significant in scope, they interestingly affect the semantic events of Holan’s poems.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60204 - General literature studies

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

CESKA LITERATURA>

ISSN

0009-0468

e-ISSN

—

Svazek periodika

73

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

35

Strana od-do

—

Kód UT WoS článku

001476396400003

EID výsledku v databázi Scopus

—