K proměnám textových funkcí v průběhu staletí na příkladu Matthioliho herbáře

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F47813059%3A19240%2F25%3AA0001584" target="_blank" >RIV/47813059:19240/25:A0001584 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.juls.savba.sk/ediela/jc/" target="_blank" >https://www.juls.savba.sk/ediela/jc/</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.2478/jazcas-2025-0057" target="_blank" >10.2478/jazcas-2025-0057</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

K proměnám textových funkcí v průběhu staletí na příkladu Matthioliho herbáře

Popis výsledku v původním jazyce

Text reflektuje dobové souvislosti vzniku botanicko-medicínského díla P. A. Matthiolliho v jeho různých časových a jazykových mutacích, jakož i percepci pozdějších vydání renesančního spisu, sahajících až do současnosti. Pietro Andrea Mattioli, italský lékař a druhotně botanik (1501-1577), rozepsal svůj herbář pod titulem Commentarrii in sex libros Pedacii Dioscoridis – jako komentář díla Pedania Dioskúrida z Anazarby De materia medica (1. st. n. l.). Italská verze herbáře vyšla r. 1544, rozšířená latinská r. 1554. Téhož roku se Mattioli stává osobním lékařem Ferdinanda Tyrolského, arciknížete a českého místodržícího v Praze, jehož zásluhou vychází u Jindřicha Melantricha z Aventina r. 1562 česká verze. Tu rozsáhle pře-/dopracoval Tadeáš Hájek z Hájku (1525-1600). Melantrich vydává r. 1563 i německou verzi v překladu Georga Handsche z České Lípy. Polské vydání zaštítí král Zikmund August, překlad díla má za důsledek mj. výrazné ovlivnění polské botanické terminologie Hájkovou terminologií českou. Na financování nákladného díla ilustrovaného dřevoryty se podílí benátský vydavatel Valgrisio, Ferdinand Tyrolský, Melantrich i Mattioli. O dílo skýtající návody k léčení bylinami je mimořádný zájem, s každým dalším vydáním je rozšiřováno. Měšťanstvo jej dalších dvě stě let užívá jako praktickou příručku, ale vzhledem k popisům exotických rostlin i jako atlas. Dnes je přijímáno především jako literárně-jazykový a výtvarný klenot, ovšem i jako kompendium bylinkářů.

Název v anglickém jazyce

On the changes of textual functions over the centuries on the example of Matthioli’s herbarium

Popis výsledku anglicky

This paper takes into account the contemporary context of the creation of P. A. Mattiolli's botanical-medical publication and its language mutations. The author notices changes in the perception of later editions of the Renaissance work. Publication of the herbarium continues to the present day. Pietro Andrea Mattioli was an Italian physician and botanist (1501-1577). He began to write his herbarium as Commentarrii in sex libros Pedacii Dioscoridis - as a commentary on the work of Pedania Dioskúrid of Anazarba De materia medica (1st century AD). The Italian version of the herbarium was published in 1544. The expanded Latin version was created in 1554. At that time, Mattioli became the personal physician of Ferdinand Tyrolský in Prague. Here, Tadeáš Hájek from Hájek (1525-1600) extensively reworked Mattioli's text. His Czech version of the herbarium was published by Jiří Melantrich of Aventine in 1562. Melantrich also published a German version in 1563 translated by Georg Handsch of Česká Lípa. The Polish edition is published with the support of King Sigismund Augustus. The result of the translation of the work is, among other things, the significant influence of Polish botanical terminology by Hájk's Czech terminology. The townspeople used the herbarium for the next two hundred years as a practical handbook, but also as an atlas due to the descriptions of exotic plants. Today it is accepted primarily as a literary-linguistic and artistic gem, but also as a compendium of herbalists.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60200 - Languages and Literature

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Jazykovedný časopis

ISSN

0021-5597

e-ISSN

1338-4287

Svazek periodika

76

Číslo periodika v rámci svazku

3

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

742-754

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105028419691