Does a hyphen in words newly added to French dictionaries disappear?

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23330%2F20%3A43961921" target="_blank" >RIV/49777513:23330/20:43961921 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://journals.openedition.org/praxematique/6308" target="_blank" >https://journals.openedition.org/praxematique/6308</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.4000/praxematique.6308" target="_blank" >10.4000/praxematique.6308</a>

Jazyk výsledku

francouzština

Název v původním jazyce

Le trait d’union disparaît-il dans les mots nouvellement intégrés dans les dictionnaires ?

Popis výsledku v původním jazyce

Les rectifications de l’orthographe de 1990 recommandent aux lexicographes de souder les mots composés d’un préfixe ou d’un élément savant sauf lorsque cette soudure pourrait susciter des prononciations défectueuses ou des difficultés de lecture. Le cadre théorique de cette étude s’articule donc autour de la présentation de plusieurs types d’emplois (lexicaux, syntaxiques et typographiques) du trait d’union en français, des règles de son emploi avec l’orthographe rectifiée et de la prise en compte des rectifications de l’orthographe par les dictionnaires analysés. Néanmoins, le principal objectif de cette étude est de vérifier si cette consigne est largement respectée par les lexicographes dans les éditions récentes des dictionnaires de grande diffusion. Une analyse détaillée des mots nouvellement intégrés dans dix dernières éditions du Petit Robert et du Petit Larousse (pour les millésimes 2011-2020) montre que de nombreuses régularisations y sont introduites. Elle permet ainsi non seulement de répondre à la question initiale posée dans le titre d’article mais aussi de dresser une liste assez complète des mots affectés par la nouvelle soudure.

Název v anglickém jazyce

Does a hyphen in words newly added to French dictionaries disappear?

Popis výsledku anglicky

The 1990 French spelling reforms recommend lexicographers to omit hyphens in words containing Greek and Latin prefixes and elements, except for such cases when the omission of hyphens could cause mispronunciation or intelligibility problems. The theoretical framework of this study thus focusses on the description of hyphenation in French (lexical, syntactic and typographical), hyphenation rules with the reformed spelling, and the consideration of French spelling reforms by the analysed dictionaries. However, the main objective of this study is to find out as to whether this instruction is respected by lexicographers in recent editions of the most frequently used dictionaries. A detailed analysis of the words newly added to the latest ten editions of the dictionaries Petit Robert and Petit Larousse (published between the years 2011–2020) shows that a number of modifications have been made. It not only answers the initial question posed in the title of the article, but also provides a detailed list of words, on which the spelling reform had a major impact.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Cahiers de praxématique

ISSN

2111-5044

e-ISSN

—

Svazek periodika

74

Číslo periodika v rámci svazku

1.5. 2021

Stát vydavatele periodika

FR - Francouzská republika

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

—

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—