Českobudějovická mluva s přihlédnutím k vlivům německým, a zvláště bavorským
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23330%2F21%3A43964528" target="_blank" >RIV/49777513:23330/21:43964528 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Českobudějovická mluva s přihlédnutím k vlivům německým, a zvláště bavorským
Popis výsledku v původním jazyce
Článek se zabývá problematikou vzniku, vývoje, úpadku a zániku tzv. ,Českobudějovické mluvy‘, jednoho z více komunikačních jazykových prostředků, který vznikl v mnohonárodnostním prostředí Českých Budějovic v 19. století. Z analýzy morfologické (slovotvorné) a lexikálně sématické (frazeologické) roviny vyplývá, že šlo o útvar podobný přirozenému jazyku s jeho atributy. I když českobudějovická mluva, zejména co se slovní zásoby týče, měla více zdrojů, např. obecnou formu češtiny, teritoriální dialekty jihozápadočeské, včetně doudlebského, ale i jazyk hebrejský a některé západoevropské, přesto jsou systematicky zkoumány pouze lexémy z němčiny nebo jejích dialektů v Bavorsku a Rakousku.
Název v anglickém jazyce
Czech spoken in České Budějovice under the influence of German, especially Bavarian
Popis výsledku anglicky
The article deals with the origin, development, decline and extinction of the special variety of Czech spoken in České Budějovice (‘českobudějovická mluva’), which emerged in the 19th century as one of several linguistic forms of communication in the multinational environment of České Budějovice. The analysis of the morphological (word formation) and lexical-sematic level (phraseology) shows that it was a structure resembling a natural language with its attributes. Although the Czech variety of České Budějovice had several sources, especially in terms of vocabulary – such as Common Czech, the regional dialects of Southwest Bohemia including the dialect of Doudleby (Teindles), but also Hebrew and some Western European languages – the systematic investigation is limited to lexemes derived from German or German dialects widespread in Bavaria and Austria.
Klasifikace
Druh
O - Ostatní výsledky
CEP obor
—
OECD FORD obor
60202 - Specific languages
Návaznosti výsledku
Projekt
<a href="/cs/project/EF18_054%2F0014627" target="_blank" >EF18_054/0014627: Rozvoj kapacit a prostředí pro posílení mezinárodní, mezisektorové a mezioborové spolupráce ZČU</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Ostatní
Rok uplatnění
2021
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů