Michael Stavarič, autor s mimořádně vyvinutým smyslem pro možnost, a autorské umění překladu Radky Denemarkové

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23420%2F16%3A43929469" target="_blank" >RIV/49777513:23420/16:43929469 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Michael Stavarič, autor s mimořádně vyvinutým smyslem pro možnost, a autorské umění překladu Radky Denemarkové
Popis výsledku v původním jazyce
V žánrově velmi rozmanité tvorbě Michaela Stavariče lze "Dny ohnňů, dny spálenišť, dny popela" vnímat jako negaci vlasteneckého románu, ale i jako román vývojový či dokonce poetologický. Jak chlapec - vypravěč dospívá, ztrácí schopnost imaginace i magického vnímání světa a zaplétá se do osidel takzvané civilizace. K působivému vyznění textu pomáhá kongeniální překlad Radky Denemarkové.
Název v anglickém jazyce
Michael Stavarič, author wtih an extraordinarily developed sense of the possibility, and Radka Denemarková's artistry of translation
Popis výsledku anglicky
In the very variable work of Michal Stavarič it is possible to understand the novel "Brenntage" as a negation of the "Heimatliteratur", as a development novel ("Bildungsroman") or as a metatextual novel. As the boy (narrator) grows up, he loses the ability of imagination and magical perception of the world and falls into the traps of the so-called civilisation. Radka Denemarková's ingenious translation makes the text sound very impressive.

Rok uplatnění
2016
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)