Vše

Co hledáte?

Vše
Projekty
Výsledky výzkumu
Subjekty

Rychlé hledání

  • Projekty podpořené TA ČR
  • Významné projekty
  • Projekty s nejvyšší státní podporou
  • Aktuálně běžící projekty

Chytré vyhledávání

  • Takto najdu konkrétní +slovo
  • Takto z výsledků -slovo zcela vynechám
  • “Takto můžu najít celou frázi”

Michael Stavarič, autor s mimořádně vyvinutým smyslem pro možnost, a autorské umění překladu Radky Denemarkové

Identifikátory výsledku

  • Kód výsledku v IS VaVaI

    <a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23420%2F16%3A43929469" target="_blank" >RIV/49777513:23420/16:43929469 - isvavai.cz</a>

  • Výsledek na webu

  • DOI - Digital Object Identifier

Alternativní jazyky

  • Jazyk výsledku

    čeština

  • Název v původním jazyce

    Michael Stavarič, autor s mimořádně vyvinutým smyslem pro možnost, a autorské umění překladu Radky Denemarkové

  • Popis výsledku v původním jazyce

    V žánrově velmi rozmanité tvorbě Michaela Stavariče lze "Dny ohnňů, dny spálenišť, dny popela" vnímat jako negaci vlasteneckého románu, ale i jako román vývojový či dokonce poetologický. Jak chlapec - vypravěč dospívá, ztrácí schopnost imaginace i magického vnímání světa a zaplétá se do osidel takzvané civilizace. K působivému vyznění textu pomáhá kongeniální překlad Radky Denemarkové.

  • Název v anglickém jazyce

    Michael Stavarič, author wtih an extraordinarily developed sense of the possibility, and Radka Denemarková's artistry of translation

  • Popis výsledku anglicky

    In the very variable work of Michal Stavarič it is possible to understand the novel "Brenntage" as a negation of the "Heimatliteratur", as a development novel ("Bildungsroman") or as a metatextual novel. As the boy (narrator) grows up, he loses the ability of imagination and magical perception of the world and falls into the traps of the so-called civilisation. Radka Denemarková's ingenious translation makes the text sound very impressive.

Klasifikace

  • Druh

    C - Kapitola v odborné knize

  • CEP obor

    AI - Jazykověda

  • OECD FORD obor

Návaznosti výsledku

  • Projekt

  • Návaznosti

    V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Ostatní

  • Rok uplatnění

    2016

  • Kód důvěrnosti údajů

    S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Údaje specifické pro druh výsledku

  • Název knihy nebo sborníku

    Dny ohňů, dny spálenišť, dny popela

  • ISBN

    978-80-87545-43-0

  • Počet stran výsledku

    4

  • Strana od-do

    183-186

  • Počet stran knihy

    187

  • Název nakladatele

    Archa

  • Místo vydání

    Zlín

  • Kód UT WoS kapitoly