The Jewish Ethnolect of the Czech Language and Its Stylization in Czech Literature – Workshops, part 2

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23420%2F24%3A43973423" target="_blank" >RIV/49777513:23420/24:43973423 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Żydowski etnolekt języka czeskiego oraz jego stylizacja w literaturze czeskiej – warsztaty cz. 2

Popis výsledku v původním jazyce

Według historiczki Kateřiny Čapkovej istniały w Czechach, Morawach oraz czechosłowackim Śląsku cztery podstawowe grupy Żydów: syjoniści, Żydzi akulturowani z jednej strony z ludnością czeską, a z drugej z ludnością niemecką oraz komuniści – ci ostatni nie deklarowali ani jako Żydzi ani jako żydzi. Z nurtu Żydów akulturowanych wywodzą się do dziś popularne anekdoty żydowskie, które będą przedmiotem warsztów ze względu na słownictwo żydowskie. Z tej perspektywy zanalizujemy wspólnie między innymi teksty z czasopisma czeskobudziejowickiej młodzieży żydowskiej Klepy, które wydawane było w latach 1940 oraz 1941. Żydzi akulturowani na terenie ziem czeskich w I połowie XX wieku nie używali już jidysz. Ich tożsamość językowa ograniczała się do żydowskiej leksyki. To już nie język samodzielny, ale tzw. etnolekt, którym tylko w sferze prywatnej posługiwano się. Jako pierwiastek stylizacji języka społeczności żydowskiej można go udokumentować również w czeskiej literaturze pięknej.

Název v anglickém jazyce

The Jewish Ethnolect of the Czech Language and Its Stylization in Czech Literature – Workshops, part 2

Popis výsledku anglicky

According to the historian Kateřina Čapková, there were four basic groups of Jews in Bohemia, Moravia and Czechoslovak Silesia: Zionists, Jews acculturated with the Czech population on the one hand and with the German population on the other, and communists – the latter did not declare themselves as Jews or Jews. Popular Jewish anecdotes, which will be the subject of the workshops due to Jewish vocabulary, originate from the acculturated Jewish movement to this day. From this perspective, we will analyse together, among others, texts from the magazine of the Jewish youth of Česká Budějovice, Klepy, which was published in 1940 and 1941. Jews acculturated in the Czech lands in the first half of the 20th century no longer used Yiddish. Their linguistic identity was limited to Jewish vocabulary. It was no longer an independent language, but a so-called ethnolect, which was used only in the private sphere. As an element of stylization of the language of the Jewish community, it can also be documented in Czech fiction.

Druh

W - Uspořádání workshopu

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Místo konání akce

Wrocław

Stát konání akce

PL - Polská republika

Datum zahájení akce

—

Datum ukončení akce

—

Celkový počet účastníků

10

Počet zahraničních účastníků

10

Typ akce podle státní přísl. účastníků

EUR - Evropská akce