Speaking Names in German Fairy Tales and Their Equivalents in Czech
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23420%2F24%3A43975236" target="_blank" >RIV/49777513:23420/24:43975236 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://studiagermanistica.osu.eu/all-issues/2024/35/" target="_blank" >https://studiagermanistica.osu.eu/all-issues/2024/35/</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.15452/StudiaGermanistica.2024.35.0002" target="_blank" >10.15452/StudiaGermanistica.2024.35.0002</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
němčina
Název v původním jazyce
Sprechende Namen in den Kinder- und Hausmärchen und ihre tschechischen Äquivalente
Popis výsledku v původním jazyce
Die Studie konzentriert sich auf die Übersetzung sprechender Namen in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm ins Tschechische. Sprechende Namen charakterisieren literarische Figuren anhand ihrer physischen Merkmale, psychologischen Eigenschaften oder Tätigkeiten. Sie kommen vor allem in der Kinderliteratur vor, insbesondere in Märchen, deshalb müssen sie in der Zielsprache durch geeignete, semantisch transparente Äquivalente ersetzt werden. Diese Analyse untersucht, wie diese Namen von Jitka Fučíková und Helena Helceletová übertragen wurden, die alle 200 Märchen der Brüder Grimm ins Tschechische übersetzten. Die Übereinstimmung zwischen dem Originalnamen und seiner tschechischen Übersetzung wird vor allem nach Namensmotiven bewertet, gefolgt von Denotation, Konnotation und formal-ästhetischer Äquivalenz.
Název v anglickém jazyce
Speaking Names in German Fairy Tales and Their Equivalents in Czech
Popis výsledku anglicky
The study focuses on the translation of speaking names in the fairy tales of the Brothers Grimm into Czech. Speaking names are used to characterize literary characters based on their physical traits, psychological attributes, or activities. They are most commonly found in children's literature, particularly in fairy tales, which makes it essential to replace them with appropriate, semantically transparent equivalents in the target language. This analysis examines how these names were translated by Jitka Fučíková and Helena Helceletová, who rendered all 200 Brothers Grimm fairy tales into Czech. The correspondence between the original name and its Czech translation is evaluated primarily in terms of naming motives, followed by denotation, connotation and formal-aesthetic equivalence.
Klasifikace
Druh
J<sub>SC</sub> - Článek v periodiku v databázi SCOPUS
CEP obor
—
OECD FORD obor
60202 - Specific languages
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2024
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia germanistica
ISSN
1803-408X
e-ISSN
2571-0273
Svazek periodika
Neuveden
Číslo periodika v rámci svazku
35
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
17
Strana od-do
15-31
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
2-s2.0-86000663772