Webový nástroj pro tvorbu a užití slovníku znakového jazyka

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23520%2F11%3A43897998" target="_blank" >RIV/49777513:23520/11:43897998 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Webový nástroj pro tvorbu a užití slovníku znakového jazyka

Popis výsledku v původním jazyce

Vyvinutá technologie slouží k vytváření on-line slovníků libovolných jazyků, včetně podpory znakového jazyka. Vytvořený slovník je zároveň výkladovým a překladovým slovníkem. V případě výkladové funkce je ke každému heslu možné uvést jeho gramatický i sémantický popis. Součástí sémantického popisu může být i odkaz na odpovídající heslo ze slovníku jiného jazyka, tím dochází k vytváření překladových slovníků. V případě mluvených jazyků se relevantní informace i samotné heslo zadávají v textové podobě, vpřípadě znakového jazyka pak pomocí videa, které obsahuje informace i samotné heslo (lze použít více záznamů, např. z různých úhlů pohledu nebo pro různé varianty) ve formě záznamu znakované promluvy. U mluvených jazyků lze také zadat výslovnost ve forměIPA transkripce, která je pomocí automatické syntézy převedena na řeč (v současné době je podporována čeština). U znakového jazyka pak lze u znaku zadat pomocí interních editorů jeho popis v HamNoSys (Hamburg Notation System) nebo SignWr

Název v anglickém jazyce

Web tool for creation and using of sign language dictionary

Popis výsledku anglicky

This application is a tool for creation of on-line dictionaries of arbitrary languages including support for sign languages. An explanatory and translation dictionary can be created at the same time. The grammatical and semantic description can be assigned to each entry in the case of explanatory function of the dictionary. A reference to the appropriate entry from dictionary of different language can be a part of the entry semantic description, which creates the translation dictionary. In the case of spoken languages are the relevant information and entry in the text form while in the case of sign languages are presented as video recording of signing utterance (more videos for different point of view or variations can be used). The pronunciation in form of IPA transcription, which is converted by the automatic speech synthesis system into the speech, can be added to the spoken language entry (at present Czech is supported). The HamNoSys (Hamburg Notation System) or SignWriting notatio

Druh

Z_polop - Poloprovoz

CEP obor

JD - Využití počítačů, robotika a její aplikace

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

O - Projekt operacniho programu

Rok uplatnění

2011

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Interní identifikační kód produktu

Siladon

Číselná identifikace

—

Technické parametry

Západočeská univerzita v Plzni (IČO 4977713). Vyvinutá technologie ve formě poloprovozu umožňuje tvorbu a používání on-line slovníku jazyka, včetně znakového jazyka. Pro tyto účely je aplikace rozdělena na veřejnou část, která slouží k prohlížení a vyhledávání ve vytvořeném slovníku a administrativní část, která je určena k vytváření a zadávání obsahu slovníku. Pro přihlášení do administrativní části je třeba se registrovat na stránce www.znaky.zcu.cz. Registrování uživatelé mohou být rozděleni do dvouskupin. Na ty, kteří jen přispívají při tvorbě obsahu a na ty, kteří schvalují publikování již vytvořených hesel ve slovníku (toto rozdělení je vhodné pro zachování konzistence publikovaných informací). Administrativní část tedy umožňuje editovat a zadávat všechny informace, které lze uvádět u každého hesla ve slovníku. Dále pak vytvářet sousloví z více hesel a také odpovídající si překladové dvojice hesel.

Ekonomické parametry

Výsledek je výstupem projektu CZ.1.07/2.2.00/07.0189 Potlačení jazykové bariéry sluchově postižených studentů prostřednictvím automatického zpracování jazyka. V současné době je využíván k výuce Českého znakového jazyka na ZČU v Plzni (tedy příjemcem), UP v Olomouci a MU v Brně. Bližší informace viz J. Kanis, KKY FAV ZČU, jkanis@kky.zcu.cz, 377 632 571

Kategorie aplik. výsledku dle nákladů

—

IČO vlastníka výsledku

49777513

Název vlastníka

Katedra kybernetiky, Fakulta aplikovaných věd, Západočeská univerzity v Plzni

Stát vlastníka

CZ - Česká republika

Druh možnosti využití

A - K využití výsledku jiným subjektem je vždy nutné nabytí licence

Požadavek na licenční poplatek

N - Poskytovatel licence na výsledek nepožaduje licenční poplatek

Adresa www stránky s výsledkem

—