SaDoLMV - Jazykové modely a slovníky pro titulkování pořadu Sama doma

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23520%2F15%3A43924453" target="_blank" >RIV/49777513:23520/15:43924453 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://www.kky.zcu.cz/cs/sw/SaDoLMV" target="_blank" >http://www.kky.zcu.cz/cs/sw/SaDoLMV</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

SaDoLMV - Jazykové modely a slovníky pro titulkování pořadu Sama doma

Popis výsledku v původním jazyce

Pro velkou rozdílnost žánrů televizních pořadů České televize živě titulkovaných s využitím stínového řečníka je nutno titulkovací systém cílit na jednotlivé žánry, přičemž rozmanitost televizních pořadů i stejného žánru (např. sportovní pořady nebo speciální zábavní pořady) vyžaduje v krajním případě vytvoření specifického titulkovacího systému pro konkrétní pořad. Tento přístup zahrnuje jednak vytvoření specifického jazykového modelu a slovníku pro daný pořad, ale také jinou funkcionalitu titulkovacího systému vyplývající ze specifik daného pořadu. Toto řešení je pak provozováno jako samostatný software umožňující titulkování pouze daného pořadu.

Název v anglickém jazyce

SaDoLMV - Language models and vocabularies for subtitling of Sama doma program

Popis výsledku anglicky

For the great diversity of genres of live subtitled television programs using a shadow speaker a subtitling system must be targeted at individual genres. At the same time the variety of television programs of the same genre (e.g. sporting events or special entertainment programs) requires a specific subtitling system for a specific program. This approach includes both the creation of a specific language model and vocabulary for the program, but also other functionality of the subtitling system resultingfrom the specifics of the program. This solution is then operated as a stand-alone software enabling subtitling of given program only.

Druh

R - Software

CEP obor

JC - Počítačový hardware a software

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/TA01011264" target="_blank" >TA01011264: Eliminace jazykových bariér handicapovaných diváků České televize II</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Interní identifikační kód produktu

SaDoLMV

Technické parametry

Software je využíván pro živé titulkování pořadu Sama doma vysílaného Českou televizí. Uzavřena smlouva s TA ČR č. 20110088 (TAČR IČ: 72050365). Bližší informace: Aleš Pražák, aprazak@kky.zcu.cz, tel.: 377632573, www.kky.zcu.cz/cs/sw/SaDoLMV.

Ekonomické parametry

Software je plánovaným výsledkem řešení projektu TA01011264. Software je využíván pro živé titulkování pořadu Sama doma vysílaného Českou televizí. Bližší informace: Aleš Pražák, aprazak@kky.zcu.cz, tel.: 377632573, www.kky.zcu.cz/cs/sw/SaDoLMV.

IČO vlastníka výsledku

49777513

Název vlastníka

Západočeská univerzita v Plzni; SpeechTech, s.r.o.