Možnosti a meze interkulturního dialogu zprostředkovaného překladem

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12110%2F15%3A43889620" target="_blank" >RIV/60076658:12110/15:43889620 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Možnosti a meze interkulturního dialogu zprostředkovaného překladem

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek se věnuje faktorům přispívajícím k úspěšné komunikaci v interkulturním prostředí. Autorka se pokouší nahlížet na interkulturní dialog ze dvou aspektů: jednak se zřetelem na jazyk jako na výsledek historického a kulturního vývoje, jednak se zřetelem na překladatelský proces, kde má překladatel pozici zprostředkovatele mezi komunikujícími partnery, kteří jsou uživateli rozdílných jazyků a pocházejí z rozdílného kulturního prostředí. Na jazyk je zde nazíráno jako na komunikační nástroj, který jetřeba považovat za odraz příslušné kultury, jejímž je nositelem. V souvislosti s interkulturní komunikací jsou vymezeny pojmy interkulturní a transnárodní kompetence. Příspěvek se věnuje také překladu jako součásti komunikačního procesu a zároveň prostředku, jehož prostřednictvím je interkulturní komunikace umožněna. Se zřetelem k tomuto aspektu je v příspěvku uvedeno několik příkladů z historie, které na česko-německém pozadí dokládají, že překladatelé se již od prvopočátků této činnost

Název v anglickém jazyce

Possibilities and Limitations of Operations in Intercultural Dialogue Translation Possibilities and Limitations of Operations in Intercultural Dialogue Translation Possibilities and Limitations of Operations in Intercultural Dialogue Translation Possibilities and Limitations of Operations in Intercultural Dialogue Translation

Popis výsledku anglicky

The paper deals with the problems of intercultural dialogue, and attempts to look at the intercultural communication between two viewpoints: first in relationship to language as a result of the historical and cultural developments, and the other, with respect to the translational process, in which the translator is between the different languages and different cultures and serves as a mediator for their communication partners. So we viewed language as an instrument of communication, which is a reflection of the culture one comes from, and how one tries to explain the concepts of intercultural and transnational competence in this regard. Based on the fact that it also considers the translation as a part of the communication process in which the communication is supported. Here are a few examples from the history of translating and we tried to demonstrate, by using the German-Czech background that the translator throughout history had to deal with the problems of intercultural communicat

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Deutsch ohne Grenzen. Gesellschaftswissenschaften.

ISBN

978-80-263-0931-4

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

337-349

Název nakladatele

Tribun EU

Místo vydání

Brno

Místo konání akce

České Budějovice

Datum konání akce

16. 9. 2015

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—