INTERCULTURAL LANGUAGE ASPECTS IN TRANSLATIONS OF ACA-DEMIC TEXTS

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12110%2F17%3A43895910" target="_blank" >RIV/60076658:12110/17:43895910 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

INTERKULTURELL-SPRACHLICHE ASPEKTE IN DER FACHÜBERSETZUNG

Popis výsledku v původním jazyce

Der Beitrag widmet sich der Fachübersetzung vom interkulturell-sprachlichen Gesichtspunkt aus. Man versucht darzulegen, dass bei der Übersetzung der Terminologie, die scheinbar ganz eindeutig definiert werden sollte, nicht nur die intersprachlichen Unterschiede eine Rolle spielen, sondern auch der interkulturelle Aspekt in Betracht bezogen werden sollte. Auf Grund des kommunikativen Ansatzes werden die Fach-kommunikation und das Fachübersetzen als deren Bestandteil mit ihren Spezifika analysiert und an einigen Beispielen die Fälle dargestellt, wo sich die TranslatorInnen mit der Übersetzung der Termini auseinandersetzen müssen, die Phänomene aus unterschiedlichen Kulturen und infolgedessen aus unterschiedlich geregelten gesellschaftlichen Systemen benennen.

Název v anglickém jazyce

INTERCULTURAL LANGUAGE ASPECTS IN TRANSLATIONS OF ACA-DEMIC TEXTS

Popis výsledku anglicky

This paper deals with the intercultural language aspects in translations of academic texts. The author tries to prove that translations of seeming-ly exactly defined terminology should consider interlingual differences as well as intercultural aspects. Based on communication, the article ana-lyzes all of the specifics of academic communica-tion, as well as academic translations. A few ex-amples document the cases of translators who have had to translate expressions which name different cultural facts, as well as the various social systems related to them.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Informatologia

ISSN

1330-0067

e-ISSN

—

Svazek periodika

50

Číslo periodika v rámci svazku

3-4

Stát vydavatele periodika

HR - Chorvatská republika

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

202-209

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85041584916