Francouzské překlady belles infid?les z osobní knihovny kněžny Marie Ernestiny z Eggenbergu

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F09%3A00011331" target="_blank" >RIV/60076658:12210/09:00011331 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Francouzské překlady belles infid?les z osobní knihovny kněžny Marie Ernestiny z Eggenbergu

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek prezentuje jazykově francouzská hispanika, italika a několik latinik z osobní knihovny kněžny Marie Ernestiny z Eggenbergu (1649-1719), která na zámku v Českém Krumlově vybudovala výjimečnou knihovnu s výrazně románskou orientací (64% knih v latinském, italském, francouzském a španělském jazyce), jež na počátku 18. století obsahovala 2296 knižních titulů. Marie Ernestina z Eggenbergu patřila k výjimečným osobnostem své doby, byla vášnivou čtenářkou, také překladatelkou čtrnácti Senekových Listů (z francouzštiny do němčiny). Francouzské překlady z cizích literatur, tzv. belles infid?les (krásné nevěrnice), tvoří přibližně jednu pětinu frankofonního fondu z její osobní knihovny.

Název v anglickém jazyce

French Translations Belles infid?les of the Personal Library of the Duchess Mary Ernestine of Eggenberg

Popis výsledku anglicky

The article presents French written books of Hispanic, Italian and several of Latin origin or cultural orientation from the personal library of the duchess Mary Ernestine of Eggenberg (1649-1719) who built, at the castle of Český Krumlov, an unique library with important romance orientation (64% of the books are written in Latin, Italian, French and Spanish languages), that comprised, in the beginning of the 18th century, 2296 book titles. Mary Ernestine of Eggenberg was an exceptional personality of her era. She was a passionate reader and she also translated fourteen Seneca´s Epistles (from French to German language). French translations from foreign literatures, so called belles infid?les (beautiful but unfaithful) represent approximately one fifthof the francophone fund of her personal library.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GA405%2F05%2F2421" target="_blank" >GA405/05/2421: Eggenberská knižní sbírka a její čtenáři</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2009

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Radimská J. (éd.), Jazyk a řeč knihy (Opera romanica 11)

ISBN

978-80-7394-202-1

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

—

Název nakladatele

Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích

Místo vydání

České Budějovice

Místo konání akce

Praha

Datum konání akce

26. 10. 2008

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—