Is one´s own strange enough? Libuše Moníková in Czech

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F10%3A00011508" target="_blank" >RIV/60076658:12210/10:00011508 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
němčina
Název v původním jazyce
Ist das Eigene fremd genug? Libuše Moníková auf Tschechisch
Popis výsledku v původním jazyce
Die gebürtige Tschechin Libuše Moníková hat es sich zu ihrem Anliegen gemacht, gegen die politische Bedeutungslosigkeit ihres Heimatlandes nach 1968 anzuschreiben und dem überwiegend deutschen Publikum tschechische Kulturgüter zu vermitteln. In Anlehnungan Franz Kafka wollte sie die deutsche Sprache um Bohemismen bereichern und sie somit aus ihrer gewohnten Bahn werfen. Diese Auffassung der Literatur mag in einer Fremdsprache interessant bis exotisch wirken, durch wörtliche Rückübersetzungen können jedoch solche Verfremdungen verloren gehen. Im Original sprachverspielte Textstellen wirken dann realistisch, banal, langweilig.
Název v anglickém jazyce
Is one´s own strange enough? Libuše Moníková in Czech
Popis výsledku anglicky
The intention of the work of L. Moníková is a polemic with the political non-significance of her country and transfer of Czech cultural goods to a mainly German readership. Similar to Kafka she wanted to enrich the German language with bohemisms, this feature may get lost in a word by word translations into Czech. The quality of these experimental texts may be lost in a literally translation into the Czech language.

Rok uplatnění
2010
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku
Über(ge)setzt. Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext
ISBN
978-3-7069-0598-5
ISSN
—
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
9
Strana od-do
—
Název nakladatele
Praesens Verlag
Místo vydání
Wien
Místo konání akce
Wien
Datum konání akce
1. 1. 2009
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—

Podobné výsledky(10)