Yiddish Loanwords in Czech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F14%3A43888202" target="_blank" >RIV/60076658:12210/14:43888202 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Jidyszowe zapożyczenia w języku czeskim

Popis výsledku v původním jazyce

Zarówno Ruth Bondyová w swojej popularnonaukowej publikacji Mezi námi řečeno, jak i autorzy słownika nieliterackiej czeszczyzny Slovník nespisovné češtiny zwracają uwagę na żydowskie zapożyczenia w języku czeskim. Bondyová w swojej prekursorskiej książce, przedstawiającej etnolekt żydowski czesko- oraz niemieckojęzycznych Żydów w Czechach na przykładach z literatury pięknej, podaje w przypadku owych zapożyczeń tylko hebrajski jako język źródłowy. W nieco później wydanym Slovníku nespisovné češtiny drogawiększości takich wyrazów (jak np. gauner, šoufl, ganef, chabrus, melouch, plajte, šmé itp.) opisana została następująco: język hebrajski - jidysz - argot niemiecki - argot czeski - nieliteracki język czeski. Tylko nieznaczna część z nich (np. chochme,chucpe, košer, mešuge, nebich itp.) - według autorów tego słownika - przeszła do języka czeskiego bezpośrednio od żydowskich sąsiadów. Aczkolwiek wymieniony czeski etnolekt żydowski obejmuje zdecydowanie większy obszar słownictwa żydowski

Název v anglickém jazyce

Yiddish Loanwords in Czech

Popis výsledku anglicky

This article of mostly compilative character is based on Czech works, i. e. dictionaries and articles, which explain Yiddish loanwords in colloquial Czech (including argot, Czech Jewish ethnolect, dialects etc.). The author stresses the specific positionof low style Yiddish loanwords (etymological process: /Hebrew/ - Yiddish - German argot - Czech argot - colloquial Czech) in comparison with very formal biblical loanwords of Hebrew origin (etymological process: Hebrew - Old Church Slavic / Old Greek /Latin - high style Czech). Questionable etymology of some loanwords is also covered in the article. Apart from the stylistic and etymological analysis the author also presents the semantic view based on ethnolinguistics. The index of the article containsa digest of Yiddish loanwords in Czech. They are presented in a form of a small dictionary, in which readers can observe stylistic differences, etymology, or in some cases their equivalents in Polish or German.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/EE2.3.30.0049" target="_blank" >EE2.3.30.0049: Rozvoj postdoktorandských pozic na JU</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Studia Judaica

ISSN

1506-9729

e-ISSN

—

Svazek periodika

17

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

PL - Polská republika

Počet stran výsledku

32

Strana od-do

125-156

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—