Dissidente fidelity of Vies des plus célèbres et anciens poètes provensaux of Jean de Nostredame
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F20%3A43902256" target="_blank" >RIV/60076658:12210/20:43902256 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
francouzština
Název v původním jazyce
La fidélité dissidente des Vies des plus célèbres et anciens poètes provensaux de Jean de Nostredame
Popis výsledku v původním jazyce
Dans plusieurs passages de ses Vies des poëtes provensaux, Jehan de Nostredame exprime qu'il compose son livre avec l'ambition d'ennoblir et de glorifier la région de Provence. Cependant, à première vue, certaines caractéristiques de l'œuvre semblent contredire cette intention. Premièrement, Nostredame écrit sa paraphrase en français et à l'exception de rares citations de vers troubadour, il n'utilise pas la langue du pays dont il veut anoblir la tradition et l'autonomie. Deuxièmement, généralement reconnu comme l'importance de la poésie troubadour, Nostredame accentue les paraphrases prosaïques des biographies troubadour, tout en citant rarement leurs vers célèbres. Troisièmement et dernier, Nostredame manipule - bien des fois très naïvement - l'origine de plusieurs des troubadours les déclarant provençaux, ce qui peut provoquer des reproches légitimes, alors qu'il aurait suffi de limiter son livre aux seuls troubadours effectivement provençaux. Nous analyserons ces questions et tenterons de montrer qu'elles ne sont contradictoires qu'en apparence.
Název v anglickém jazyce
Dissidente fidelity of Vies des plus célèbres et anciens poètes provensaux of Jean de Nostredame
Popis výsledku anglicky
In several passages of his Vies des poëtes provensaux Jehan de Nostredame expresses that he composes his book with the ambition to ennoble and glorify the region of Provence. However, at first glance some characteristics of the work appear that seem to contradict this intention. First, Nostredame writes his paraphrase in French and with the exception of rare quotes from troubadour verses he does not use the language of the country whose tradition and autonomy he wants to ennoble. Second, generally recognized the importance of the poetry of the troubadours, Nostredame accentuates the prosaic paraphrases of the biographies of the troubadours, while only rarely citing the famous verses of them. Third and last, Nostredame manipulates -many times very naively- the origin of several of the troubadours declaring them Provençal, which can cause legitimate reproaches, when it would have been enough to limit his book only to effectively Provençal troubadours. We will analyze these questions and try to show that they are contradictory only in appearance.
Klasifikace
Druh
D - Stať ve sborníku
CEP obor
—
OECD FORD obor
60206 - Specific literatures
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2020
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název statě ve sborníku
Fidelitats e dissidéncias, Actes del XII Congrès de l'Associacion Internacionala d'Estudis Occitans, Albi 10-15/7 2017
ISBN
978-2-907673-16-7
ISSN
—
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
5
Strana od-do
747-751
Název nakladatele
Section française de l'Association international d'études occitanes
Místo vydání
Albi
Místo konání akce
Albi
Datum konání akce
10. 7. 2017
Typ akce podle státní příslušnosti
WRD - Celosvětová akce
Kód UT WoS článku
—