German Translation of 'Circa instans' in the 'Medical Compendium by the Jew of Salms'

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F19%3AA20023JY" target="_blank" >RIV/61988987:17250/19:A20023JY - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://www.phil.muni.cz/journals/index.php/bbgn" target="_blank" >http://www.phil.muni.cz/journals/index.php/bbgn</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5817/BBGN2019-S-8" target="_blank" >10.5817/BBGN2019-S-8</a>

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Zur deutschen Übersetzung des 'Circa instans' im 'Medizinischen Kompendium des Juden von Salms'

Popis výsledku v původním jazyce

Das Medizinische Kompendium des Juden von Salms aus der ersten Hälfte des 15. Jh. enthält verschiedene medizinische Textsorten, darunter auch die deutsche Übersetzung eines der bekanntesten mittelalterlichen Kräuterbücher, das unter dem Titel '`Circa instans bekannt ist'. Eine komplette deutsche Übersetzung ist nur einer der drei Überlieferungen des Kompendiums, und zwar in der Hs. C4a. die in der universitätsbibliothek in Zürisch aufbewahrt wird. Der Artikel weist auf spezifische Züge der übersetzerischen Methode des Juden von Salms hin und bietet einen Vergleich mit einer anderen Übersetzung des 'Circa instans', die in der Leipziger Handschrift 1224 überliefert ist.

Název v anglickém jazyce

German Translation of 'Circa instans' in the 'Medical Compendium by the Jew of Salms'

Popis výsledku anglicky

The medical compendium by the Jew of Salms, dating from the first half of the 15th century, includes various types of medical texts; one of them is a German translation of one of the best-known medieval herbaria, known under the title 'Circa instans'. A compelte translation of this text only exists in one of the three surviving manuscripts (manuscript C4a at Zurich University Library). The article discusses the specific features of the translation method used by the Jew of Salms and demonstrates the unique nature of this translation in comparison with a different translation (part of manuscript 1224 at Leipzig University Library).

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA18-17754S" target="_blank" >GA18-17754S: Lékařské kompendium Žida ze Salmsu: historický kontext – jazykový rozbor – edice</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik

ISSN

1803-7380

e-ISSN

2336-4408

Svazek periodika

33

Číslo periodika v rámci svazku

Supplementum

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

109-122

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—