Intertextuality in 15th-century medical texts. The example of the German translation of 'Circa instans' in the 'Medical Compendium of the Jew of Salms'.

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F21%3AA22027X0" target="_blank" >RIV/61988987:17250/21:A22027X0 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Intertextualität in medizinischen Texten des 15. Jahrhunderts. Am Beispiel der deutschen Übersetzung des 'Circa instans' im 'Medizinischen Kompendium des Juden von Salms'

Popis výsledku v původním jazyce

In der Übersetzung des ‚Circa instans‘ treten entsprechend dem mittelalterlichen Usus viele intertextuelle Bezüge auf. Diese reichen von Bezugnahmen auf eine klar identifizierbare textuelle Einheit, auf einen konkreten Text (z. B. ‚Antidotarium Nicolai‘) bis zu nicht näher identifizierbaren Texten bzw. Textwelten (z. B. die Verweise auf etliche). Die Rückbindung an anerkannte Autoritäten ist jedoch im Vergleich mit der lateinischen Version des ‚Circa instans‘ wesentlich reduziert: desto stärker lässt der Jude von Salms seine eigene Person hervortreten, indem er auf seine therapeutische Erfolge hinweist.

Název v anglickém jazyce

Intertextuality in 15th-century medical texts. The example of the German translation of 'Circa instans' in the 'Medical Compendium of the Jew of Salms'.

Popis výsledku anglicky

The translation of the 'Circa Instans' includes many intertextual references, in line with common medieval practice. Some of these references concern a clearly identifiable textual unit, others point to a specific text (e.g. 'Antidotarium Nicolai'), while others refer to texts or text-worlds that are not clearly identifiable. However, the number of appeals to acknowledged authorities is substantially reduced compared with the Latin version of the 'Circa Instans'; this enables the Jew of Salms to move into the foreground as an individual and draw attention to the therapeutic successes that he has achieved.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

<a href="/cs/project/GA18-17754S" target="_blank" >GA18-17754S: Lékařské kompendium Žida ze Salmsu: historický kontext – jazykový rozbor – edice</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Intertextualität. Vom Zitat bis zur Anspielung in Texten der deutschen Sprache vom 8. bis zum 18. Jahrhundert.

ISBN

978-3-89693-758-2

Počet stran výsledku

18

Strana od-do

205-222

Počet stran knihy

464

Název nakladatele

Weidler Verlag

Místo vydání

Berlin

Kód UT WoS kapitoly

—