Some Notes on Respecting FSP in Czech Translations from English

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F01%3A10222430" target="_blank" >RIV/61989592:15210/01:10222430 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
angličtina
Název v původním jazyce
Some Notes on Respecting FSP in Czech Translations from English
Popis výsledku v původním jazyce
The paper investigates the distribution of communicative dynamism in English sentences through their Czech translations. A close analysis of three different Czech translations of a single text of fiction reveals significant discrepancies in evaluating the degree of communicative dynamism carried by individual elements, especially of those which are context dependent. Special attention is paid to the principle of linear distribution of communicative dynamism in Czech and motivation for its violation in texts of fiction.
Název v anglickém jazyce
Some Notes on Respecting FSP in Czech Translations from English
Popis výsledku anglicky
The paper investigates the distribution of communicative dynamism in English sentences through their Czech translations. A close analysis of three different Czech translations of a single text of fiction reveals significant discrepancies in evaluating the degree of communicative dynamism carried by individual elements, especially of those which are context dependent. Special attention is paid to the principle of linear distribution of communicative dynamism in Czech and motivation for its violation in texts of fiction.

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2001
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)