České to a jeho funkční ekvivalenty v ruštině

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F01%3A33118928" target="_blank" >RIV/61989592:15210/01:33118928 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
České to a jeho funkční ekvivalenty v ruštině
Popis výsledku v původním jazyce
Studie zkoumá český univerzální zájmenný lexém to a jeho ekvivalenty v ruském jazyce. Autorka dochází k závěru, že systém obou blízce příbuzných jazyků obsahuje ve sledované oblasti tytéž formální výrazové prostředky, avšak jejich funkční charakteristikynejsou plně totožné. Funkční zatížení českého "to" je v porovnání s ruským formálním ekvivalentem "eto" vyšší. V ruském textu na sebe přejímají jeho funkce jiné formální prostředky, např. zájmeno 3. osoby, plné lexikální pojmenování, elispa, zájmeno "takoj" atd.
Název v anglickém jazyce
Czech "to" and its Functional Equivalents in Russian
Popis výsledku anglicky
The study examines the Czech universal pronoun lexeme "to", and its equivalents in the Russian. The author concludes that the systems of both closely related languages contain, within the field of examination, the same formal means of expression, yet, the functional characterizations of them are not fully identical. The functional volume of the Czech "to" is larger in comparison with its Russian formal equivalent "eto". In Russian text its functions are taken over by other formal tools, e.g. third person pronoun, full lexical naming, ellipsis, the pronoun "takoj", etc.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2001
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)