Modalta

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F05%3A33117084" target="_blank" >RIV/61989592:15210/05:33117084 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Modalta

Popis výsledku v původním jazyce

Na základě analýzy se zjistilo, že modalita a emocionalita je vyjádřená v obou jazycích skoro stejnými způsoby. Konkrétní případy záleží na kontextu, který buďto modalita zesiluje nebo zeslabuje.Emocionalita je v obou jazycích více vyjádřená lexikálnímiprostředky včetně různých úrovní jejích sémantické konotace. Výsledkem tohoto zkoumání je fakt, že v textu originálu se modalita vyjádřuje více slovesem a modálními slovy, ale v textu překladu se modalita častěji vyjádřuje lexikálními prostředky, zejménačástici

Název v anglickém jazyce

The Modality

Popis výsledku anglicky

Based on the analysis was found that the modality and emocionality are expressed in both languages ??almost by the same ways. The specific cases depends on the context that amplifies either modality or decreases.Emocionality in both languages ??is expressed more by lexical resources, including various levels of its semantic connotations. The result of this investigation is that in original text the modality is expressed more by verbs and modal words, but in translated text the modality is often expressed by lexical resources,especially by particle

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2005

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Sborník příspěvku ze 4. mezinárodní konference Setkání mladých lingvistů

ISBN

80-244-1027-3

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

150-157

Název nakladatele

UP

Místo vydání

Olomouc

Místo konání akce

UP, Olomouc

Datum konání akce

12. 5. 2003

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—