Přepis(y) textů v korpusech mluvené češtiny

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F05%3A33123914" target="_blank" >RIV/61989592:15210/05:33123914 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Přepis(y) textů v korpusech mluvené češtiny

Popis výsledku v původním jazyce

Studie se věnuje otázkám, jež jsou pro jazykové korpusy mluvené řeči zcela zásadním úkolem: stanovení adekvátního způsobu transkripce zvukových nahrávek. Jsou zde představeny a srovnávány způsoby přepisů, které zvolili čeští (korpusoví) lingvisté. Cílempřitom bylo odkrýt nedostatky v přepisech pražského a brněnského korpusu mluvené češtiny a nabídnout jejich možnou korekci, stejně tak poukázat na prozatím neřešené otázky přepisu komunikátů, které na včlenění do transkripčních pravidel teprve čekají. Navrženou modifikací je tzv. dvojí, paralelní podoba přepisu: (a) zjednodušení stávajícího způsobu přepisu rezignací na systém fonetických závorek, či přímo volba ortografického zápisu ? pro účely morfologického značkování; (b) zavedení paralelní verze foneticky přepsaného textu, s případným zaznačením prozódie.

Název v anglickém jazyce

Transcription(s) of the texts in Corpuses of Spoken Czech

Popis výsledku anglicky

The study deals with the task that is crucial for corpuses of spoken languages. It tries to define the adequate way of transcribing audio recordings. Methods of transcription chosen by Czech linguists specializing in corpus linguistics are presented andcompared in the study. Author of the study meant to reveal flaws of the transcription of Prague and Brno corpuses of spoken Czech and to suggest how they could be corrected. He also wanted to point out some problematic items pertaining the transcriptionof spoken texts, that has not been solved and that have to be incorporated in the set of transcription rules yet. The suggested modification has the form of so called double, parallel transcription: a) Presently used phonetic should either be simplified(omition of phonetic parentheses) or replaced with commonly used Czech orthographic system (to which morphological information can be added. b) Adding of a parallel version of the text transcribed phonetically, possibly with symbols for p

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2005

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Jazyky v kontaktu/ jazyky v konfliktu a evropský jazykový prostor

ISBN

80-244-1027-3

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

235-240

Název nakladatele

Univerzita Palackého

Místo vydání

Olomouc

Místo konání akce

Olomouc

Datum konání akce

12. 5. 2003

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—