Slovo a obraz- dvě podoby jednoho příběhu
Popis výsledku
Příspěvek se zabývá srovnáním dvou rozdílných přístupů k filmovým adaptacím literárních děl. Francouzský dramatik poválečné epochy Jean Anouilh v roce 1943 volně upravil pro filmové plátno svou divadelní hru Le voyageur sans bagage. Kondenzací příběhu avložením nových scén vytvořil dílo odlišné umělecké výpovědi než jeho původní předloha. Současná francouzská prozaička Emmanuele Bernheimová v roce 2001 napsala filmový scénář podle svého románu Vendredi soir. Vzniklý film je věrným přepisem původního díla a pomocí jednotlivých obrazů tlumočí autorčin minimalistický styl psaní.
Klíčová slova
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
francouzština
Název v původním jazyce
Parola e immagine - due aspetti di una storia
Popis výsledku v původním jazyce
L'autrice nel suo articolo analizza due metodi diversi di affrontare l'adattamento cinematografico di opere letterarie. Jean Anouilh, scrittore francese di drammi del Dopoguerra, nel 1943 ha liberamente adattato allo schermo cinematografico il suo pezzoteatrale Le voyageur sans bagage. Condensando la storia e inserendo nuove scene, ha creato un'opera di una confessione artistica diversa da quella dell'originale. Emmanuèle Bernheim, scrittrice francese di opere in prosa contemporanea, nel 2001 ha scritto la sceneggiatura basata sul suo romanzo Vendredi soir. Il film realizzato è un adattemento fedele dell'originale e, attraverso le singole inquadrature, trasmette lo stile minimalista dell'autrice.
Název v anglickém jazyce
Word and image - two aspects of one story
Popis výsledku anglicky
This article focuses on the comparison of two different approaches to the cinematographic adaptations of literary works. In 1943, Jean Anouilh, a French play writer of the postwar era, adapted freely for the cinema his drama Le voyageur sans bagage. By condensing the story and inserting new scenes, he created a piece with an artistic confession different from the original text. In 2001, Emmanučle Bernheim, a contemporary French prose-writer, wrote a screenplay based on her novel Vendredi soir. This filmis an authentic transcription of the original work and, by the help of single images, it transmits the author's minimalist style of writing.
Klasifikace
Druh
Jx - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)
Ostatní
Rok uplatnění
2006
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Acta Universitatis Palackianae Olomucensis, Facultas Philosophica, Philologica
ISSN
0231-634X
e-ISSN
—
Svazek periodika
90
Číslo periodika v rámci svazku
17
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
8
Strana od-do
343-350
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—
Základní informace
Druh výsledku
Jx - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
Rok uplatnění
2006